Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile evidențiază cartea ca fiind un comentariu strălucit și o traducere exactă a operei lui Sofocle, în special a lui „Oedipus Tyrannus”. Minuțiozitatea analizei este lăudată, la fel ca și efortul de a rămâne fidel textului original. Cu toate acestea, editorii sunt criticați pentru că nu oferă traduceri încorporate în celelalte comentarii ale lor, ceea ce poate limita accesibilitatea pentru cititorii care nu sunt familiarizați cu limba greacă.
Avantaje:⬤ Comentariu aprofundat și traducere exactă
⬤ reprezentare fidelă a textului lui Sofocle
⬤ îmbunătățește înțelegerea tragediei ateniene din secolul al V-lea
⬤ analiză aprofundată a nuanțelor din opera originală
⬤ considerată o resursă valoroasă pentru studenți și cercetători.
Dezavantaje:⬤ Critici privind lipsa traducerilor încorporate în celelalte comentarii Cambridge, care ar putea îndepărta cititorii care nu sunt de origine greacă
⬤ elitism perceput din partea editorilor, care limitează accesul la clasici
⬤ lectura este descrisă ca o provocare.
(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Sophocles: Oedipus the King
Conținutul cărții:
Timp de secole, mitul lui Oedip, bărbatul care, fără să vrea, și-a ucis tatăl și s-a căsătorit cu mama sa, a exercitat o puternică stăpânire asupra imaginației umane; însă nici o repovestire a acestui mit nu s-a apropiat vreodată, prin pasiune, dramatism și amenințare, de cea pe care o găsim în Oedip regele de Sofocle.
Această nouă ediție integrală a acestei piese clasice - prima în orice limbă din 1883 - oferă un text proaspăt constituit, bazat pe consultarea manuscriselor antice și medievale. Introducerea explorează datarea și producția piesei, angajamentul său creativ față de versiunile presofocletiene, temele sale majore și receptarea sa în timpul antichității.
Comentariul oferă o analiză detaliată, rând cu rând și scenă cu scenă, a limbajului, punerii în scenă și impactului dramatic al piesei. Traducerea încorporată în comentariu asigură faptul că această carte va fi accesibilă tuturor cititorilor interesați de ceea ce este, fără îndoială, cea mai mare tragedie greacă dintre toate.
