Some Girls Walk Into the Country They Are from

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Conținutul cărții:

În prima colecție de poezii a lui Sawako Nakayasu din ultimii șapte ani, o diasporă tulburătoare de "fete" este folosită ca formă poetică, ca revendicare a pseudo-slurului diminutiv și ca personaje care își stabilesc reședința între zonele de frontieră groase ale limbii, culturii și identității schimbătoare.

Scrisă ca răspuns la întoarcerea lui Nakayasu în 2017 în SUA, această colecție maximalistă ne invită să ne reexaminăm propria complicitate în consolidarea convențiilor literare. Cartea radicalizează noțiunile de "traducere" atât ca proces, cât și ca produs, realizând un tip de interferență lingvistică intimă, feministă și plină de zimți.