Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Songs for the Butcher's Daughter's Daughter este un roman comic și captivant care împletește poveștile unui poet idiș și ale traducătorului său, navigând printre teme precum identitatea evreiască, imigrația, limba și dragostea. În timp ce mulți cititori o consideră un omagiu convingător adus culturii idiș și apreciază umorul și caracterizările bogate, unii o critică pentru intriga sa complicată și momentele de dificultate în înțelegerea structurii narative.
Avantaje:Cititorii laudă cartea pentru narațiunea captivantă, umorul, dezvoltarea bogată a personajelor și perspectivele educative asupra culturii idiș și a experienței imigranților. Limbajul fluid și intriga captivantă, combinate cu explorarea sinceră a unor teme profunde, rezonează bine cu mulți, iar narațiunile sale unice sunt considerate emoționante și înduioșătoare.
Dezavantaje:Criticii subliniază complexitatea cărții și momentele de plictiseală, în special cu privire la flashback-uri și la notele traducătorului. Unii consideră că unele părți ale complotului sunt nerealiste sau prea întâmplătoare, ceea ce duce la o dezvoltare a personajelor care poate părea inconsecventă. În plus, câțiva cititori au menționat că, deși conținutul este interesant, stilul de scriere poate să nu placă tuturor.
(pe baza a 58 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Songs for the Butcher's Daughter
Conținutul cărții:
În acest debut aclamat în ficțiune, „un omagiu bogat și adesea ironic adus culturii și limbii idiș” (Publishers Weekly), Peter Manseau împletește 100 de ani de istorie evreiască, soarta tristă a unei limbi străvechi și o poveste de dragoste modelată de destin într-un roman american cu adevărat măreț.
Într-un apartament cu cinci etaje din Baltimore, nonagenarul Itsik Malpesh - ultimul poet idiș din America - își petrece zilele deplângând moartea limbii sale și visând ca memoriile și poeziile sale să fie traduse într-o limbă vie. Așa că, atunci când un traducător și colecționar de obiecte iudaice în vârstă de 21 de ani îi iese în cale într-o zi, el depune eforturi extraordinare pentru a apela la serviciile tânărului.
Iar ceea ce găsește traducătorul în zece caiete scrise de mână este o cronică a secolului al XX-lea. De la Pogromul din Duminica Paștelui din Kishinev, Rusia, la fabricile infernale de confecții din Lower East Side din Manhattan, Itsik Malpesh povestește un trecut tumultuos, sfâșietor și plin de culoare. Dar cea mai mare surpriză urmează să apară: cei doi bărbați împărtășesc o legătură pe cât de improbabilă, pe atât de încurajatoare pentru viață.
Cu ardentul și combativul Itsik Malpesh, Peter Manseau a creat un narator pentru toate timpurile și i-a oferit o poveste care va cuceri inimile cititorilor și îi va face să întoarcă paginile până târziu în noapte. Songs for the Butcher's Daughter's Daughter este un triumf literar.
