Songs of the Isles: Cele mai bune din Carmina Gadelica: O nouă traducere

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă rugăciuni reflective scurte interesante care evocă o tradiție celtică, dar suferă de probleme semnificative de corectare și acuratețe îndoielnică în blurbs și traduceri.

Rugăciuni reflective scurte foarte interesante; evocă o tradiție celtică de mult pierdută.

⬤ Corectură neglijentă, inclusiv o greșeală de ortografie pe copertă
⬤ acuratețe istorică îndoielnică în blurb
⬤ probleme potențiale cu calitatea traducerii.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Songs of the Isles: The Best of Carmina Gadelica: A New Translation

Conținutul cărții:

Mulți oameni cunosc Carmina Gadelica, colecția de cântece, rugăciuni și binecuvântări gaelice din Hebride, însă puțini au acces la cele cinci volume publicate în Scoția între 1900 și 1952.

Aici, o selecție atractivă este făcută pentru cititorul contemporan și proaspăt tradusă pentru a reflecta experiența creștină particulară a oamenilor care le-au compus: Creștinii celtici din secolele VII-IX care se închinau Dumnezeului Trinitar, aveau o devoțiune față de Fecioara Maria, Arhangheli și Sfinți, și o dragoste pentru Biblie, în special pentru Psalmi. Sunt incluse aproximativ 130 de poezii și rugăciuni, aranjate în unsprezece secțiuni, inclusiv Puterea cerului, Acasă și familie și Călătoria sufletului.

O introducere extinsă deschide lumea care a produs aceste rugăciuni și binecuvântări extraordinare și frumoase.