Sora mea, păzește-ți vălul; Fratele meu, păzește-ți ochii: Voci iraniene necenzurate

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o colecție diversă de eseuri și povestiri de la scriitori și artiști iranieni, în principal expatriați și imigranți, care oferă o perspectivă profundă asupra culturii și identității iraniene. Cartea contestă stereotipurile americanilor și prezintă perspective nuanțate asupra vieții în Iran. În timp ce mulți cititori o găsesc inspirată și informativă, unii o critică pentru că este inegală și sugerează că prezintă o viziune limitată asupra culturii iraniene contemporane.

⬤ Sparge stereotipurile despre poporul iranian, prezentându-l ca pe un individ divers și complex.
⬤ Oferă povestiri personale și eseuri interesante și informative.
⬤ Inspiră și deschide ochii, încurajând explorarea în continuare a culturii iraniene.
⬤ Bine scrisă și cu un flux continuu între contribuții, prezentând diverse voci.
⬤ Recomandată ca o lectură obligatorie, în special pentru americanii interesați de Iran.

⬤ Colecția este inegală, unele eseuri părând superficiale sau ca niște lucrări de licență.
⬤ Majoritatea contribuitorilor sunt expatriați, ceea ce unii cititori consideră că poate limita reprezentarea culturii iraniene.
⬤ Există percepția unei viziuni restrânse și insulare asupra societății iraniene prezentate de colaboratori.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

My Sister, Guard Your Veil; My Brother, Guard Your Eyes: Uncensored Iranian Voices

Conținutul cărții:

În prima antologie de acest gen, Lila Azam Zanganeh susține că, deși Iranul ocupă un loc important în imaginația americană, acesta este perceput greșit, fie ca al treilea pilon al infamei "axe a răului" a lui Bush, fie ca o națiune plină de tineri care cer revoluție.

Această colecție prezintă adevărata amploare și complexitate a Iranului prin munca unui grup stelar de colaboratori - inclusiv Azar Nafisi și cu arta originală a lui Marjane Satrapi. Scopul lor colectiv este de a contracara numeroasele clișee culturale și politice existente despre Iran. Unele dintre piese se referă la feminism, sexualitate sau erotism sub Republica Islamică; altele sunt mărturii politice neortodoxe sau despre rasă și religie. Aproape toate aceste contribuții au încălcat tabuuri artistice și culturale în lucrările lor.

Jurnalistul Reza Aslan, autorul cărții No God But God, explică de ce Iranul nu este o teocrație, ci, mai degrabă, o "mullahcrație". Mehrangiz Kar, avocată și activistă pentru drepturile omului care a fost închisă în Iran și este în prezent bursieră la Harvard's Kennedy School of Government, susține că Revoluția iraniană a generat de fapt nașterea feminismului în Iran. Jurnalista Azadeh Moaveni dezvăluie petrecerile clandestine și cultura sexuală din Teheran, în timp ce Gelareh Asayesh, autoarea cărții Saffron Sky (Cerul de șofran), scrie cu emoție despre motivul pentru care iranienii nu sunt considerați albi în America, chiar dacă ei cred că sunt. Poeta și scriitoarea Naghmeh Zarbafian expune experiența suprarealistă de a citi cărți cenzurate în Iran, în timp ce Roya Hakakian, autoarea cărții Journey from the Land of No: A Girlhood Caught in Revolutionary Iran, își amintește de zilele fericite ale evreilor iranieni. Cu o introducere tăioasă și incisivă de Lila Azam Zanganeh, această colecție diversă va modifica ceea ce credeați că știți despre Iran.

" Sora mea, păzește-ți vălul; fratele meu, păzește-ți ochii își propune să corodeze ideile fixe și să întoarcă pe dos clișeele culturale și politice... Iranienii înșiși trăiesc într-o realitate complexă și schizofrenică, la o răscruce suprarealistă între islamul politic și televiziunea prin satelit, veniturile naționale masive din petrol și inegalitățile sociale crunte." - Din introducerea de Lila Azam Zanganeh.

Printre colaboratori se numără: Azar Nafisi, autor al bestsellerului Reading Lolita in Tehran, Marjane Satrapi, autoarea cărții Persepolis, Shirin Neshat, artist vizual de renume internațional, Abbas Kiarostami, regizor premiat pentru Taste of Cherry, Shohreh Aghdashloo, nominalizată la Oscar pentru House of Sand and Fog, Azadeh Moaveni, autoarea cărții Lipstick Jihad.