Soția misticului maseur (The Mystic Masseur's Wife)

Titlul original:

The Mystic Masseur's Wife

Conținutul cărții:

La sfârșitul satirei lui V. S.

Naipaul despre viața hindusă din Trinidad, The Mystic Masseur, protagonistul, Ganesh Ramsumair, își încheie ascensiunea spre faimă ca politician colonial, transformându-se într-un gentleman englez, G. Ramsay Muir, și plecând spre Anglia. În romanul lui Naipaul, soția lui Ganesh, Leila, joacă un rol foarte secundar, chiar recesiv, deși există indicii ocazionale că ea are o înțelegere mai clară a realității decât soțul ei.

În spațiile ascunse ale romanului lui Naipaul, Vijay Maharaj creează un cu totul alt tip de poveste pentru Leila, care decide că, atunci când soțul ei abandonează Trinidad pentru Anglia, ea este prea atașată de viața ei de pe insulă pentru a-l urma. Toate acestea îi sunt relatate autorului de Leila în ultimii ani de viață, într-o serie de înregistrări pe bandă, care stau la baza romanului.

Aceasta este mult mai mult decât o rescriere necesară a perspectivei masculine a lui VS Naipaul, deși Maharaj creează o contra-narațiune inventivă și adesea plină de umor în cadrul intrigilor acestui roman, precum și o viață dinamică pentru Leila după ce romanul lui Naipaul se încheie. Maharaj creează pentru Leila o voce extrem de convingătoare și irezistibilă - pământeană, vicleană și îndrăgostită de viață - a unei femei care nu numai că are o viziune clară asupra locului ei în lume, dar este și o apărătoare energică a vitalității interioare a vieții indo-trinidadiene din anii 1940 și 1950, o lume pe care V. S.

Naipaul pare să o fi cunoscut doar la marginea ei. Triumful lui Vijay Maharaj este acela de a fi creat ceva remarcabil, un roman care are toată "efervescența" și vocea pe care le așteptăm de la ficțiune și o profunzime de înțelegere a texturii culturii indo-trinidadiene care are puține paralele.