Spaniolii din nordul Anzilor peruvieni: o relatare socio-istorică și dialectologică

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Spanish of the Northern Peruvian Andes: A Sociohistorical and Dialectological Account

Conținutul cărții:

Această carte analizează un set de varietăți regionale de spaniolă rar descrise, vorbite în mare parte din nordul Anzilor peruani (Cajamarca, La Libertad și Ancash) dintr-o perspectivă socio-istorică și dialectologică.

Care sunt principalele caracteristici dialectologice ale acestor varietăți? Sunt aceste trăsături aceleași care modelează spaniola sudică andină, o varietate formată în principal prin contactul cu Quechua și Aymara? Care dintre aceste trăsături sunt rezultate distincte ale contactului cu culle, principala limbă de substrat din regiune, care a fost menționată în documentele coloniale și postcoloniale, dar care în prezent este dispărută? Cum se leagă aceste trăsături de istoria postcolonială a regiunii, marcată de întreprinderea de evanghelizare catolică și de o economie de jaf bazată pe agricultură, țesătorie și minerit? Examinarea amănunțită a acestor aspecte îi permite autorului să evalueze critic noțiunea standard în lingvistica hispanică, care consideră spaniola andină ca fiind un cod unic și omogen. Studiul aruncă o nouă lumină asupra modului în care varietățile regionale ale limbii spaniole din America au fost modelate de-a lungul timpului și propune modalități de aprofundare a istoriei limbii în contexte postcoloniale, în care o limbă europeană scrisă s-a suprapus peste un set de coduri indigene lipsite anterior de tradiții scrise.