Spanish in Chicago (Potowski Kim (Profesor de lingvistică spaniolă Profesor de lingvistică spaniolă Universitatea din Illinois la Chicago))

Titlul original:

Spanish in Chicago (Potowski Kim (Professor of Spanish Linguistics Professor of Spanish Linguistics University of Illinois at Chicago))

Conținutul cărții:

Spaniola din Chicago este prima carte care cuprinde un studiu aprofundat al limbii spaniole din Chicago, unde populațiile originare din Mexic și Puerto Rico trăiesc în contact de generații, iar latinii reprezintă în prezent aproape o treime din populație. Identificând Chicago ca un loc bogat pentru examinarea contactului lingvistic și dialectal atât la nivel comunitar, cât și familial, Kim Potowski și Lourdes Torres descriu limba spaniolă vorbită în Chicago, analizând modelele de schimbare lingvistică și construcțiile identitare și stabilind cauzele lor probabile.

Bazându-se pe interviuri cu 124 de persoane din trei generații de mexicani, portoricani și mexicani din Chicago, Potowski și Torres urmăresc efectele contactului lingvistic și dialectal printr-o analiză sociolingvistică atentă a lexicului, a markerilor de discurs, a schimbului de coduri, a subjonctivului și a fonologiei. Analiza lor examinează în mod unic aceste caracteristici în cadrul a trei generații de vorbitori și două origini regionale diferite în cadrul aceluiași corpus.

Prin includerea mexicanilor ca o categorie, cartea evaluează nu numai dinamica convergenței lingvistice, nivelarea dialectelor, acomodarea și pierderea limbii, ci și conceptul de contact dialectal intrafamiliar inițiat de Potowski. Contextualizând aceste schimbări lingvistice în cadrul istoriei comunităților latino din Chicago, Spanish in Chicago oferă o imagine nuanțată a unei limbi minoritare într-un mare oraș american și o contribuție esențială la sociolingvistică și la studiile latino.