Speculum Inclusorum / A Mirror for Recluses: A Late-Medieval Guide for Anchorites and Its Middle English Translation (Un ghid din Evul Mediu târziu pentru Anchorite și traducerea sa în engleza medie)

Titlul original:

Speculum Inclusorum / A Mirror for Recluses: A Late-Medieval Guide for Anchorites and Its Middle English Translation

Conținutul cărții:

Interesul pentru viața anchoritică în Europa, și în Anglia medievală în special, nu a fost niciodată mai mare. Cu toate acestea, aproape toate discuțiile recente tind să se concentreze asupra acelorași texte - De Institutione inclusarum și Ancrene Wisse. Considerațiile privind genul și anchoritismul au fost limitate de presupunerea că viața retrasă era "un fenomen feminin" urmărit aproape exclusiv de femei. Această ediție critică a unei "reguli" engleze medievale târzii pentru anchoriții de sex masculin este o intervenție oportună într-un domeniu deja interesant și un stimulent pentru acesta.

Speculum Inclusorum este o regulă sau un ghid latin de la începutul secolului al XV-lea. Se remarcă în special prin atenția atentă pe care o acordă discernământului și probării vocației viitorului anacoret; prin discutarea sinceră a ispitelor și pericolelor vieții de recluziune, inclusiv a păcatelor sexuale; prin considerarea profundă a vieții spirituale a anacoretului de rugăciune, meditație și lectură; prin anticiparea bucuriilor contemplației care îl așteaptă; și prin calitatea extatică a unora dintre scrierile sale. Speculum este o lucrare de un interes considerabil în sine. La un deceniu sau două de la compunerea sa originală, ea a fost tradusă în engleză pentru a fi adaptată unui public de femei anacorete. Această carte oferă prima ocazie de a compara versiunile latină și engleză ale regulii, una destinată bărbaților și cealaltă femeilor anacorete. Este prima ediție din 1913 a acestui text fascinant și important, dar prima ediție în limba engleză și prima.

traducere completă în limba engleză care a fost publicată. Este o contribuție importantă la dezbaterile actuale privind spiritualitatea și instituțiile religioase în biserica post-Wycliffe, post-Arundel.