Spellbound: Dezlegarea ortografiei engleze

Titlul original:

Spellbound: Untangling English Spelling

Conținutul cărții:

Spellbound analizează istoria ortografiei engleze și oferă sugestii pentru reformarea din zilele noastre a neregulilor sale.

Prima jumătate a cărții trece în revistă istoria ortografiei engleze și motivele numeroaselor neregularități ale limbii noastre moderne. Autorul susține că ortografia neregulată a limbii engleze contribuie serios la rata ridicată a analfabetismului în lumea anglofonă. El trece apoi în revistă unele dintre numeroasele încercări de reformare a ortografiei altor limbi, unele dintre acestea fiind încununate de succes, iar altele nu. În prima jumătate a secolului al XX-lea a existat un interes sporit pentru reformarea limbii engleze, dar de atunci reforma nu a mai fost decât un obiect de umor. Spellbound analizează motivele acestei opoziții față de reformă.

Cartea abordează apoi propunerile actuale de reformare a limbii engleze. Sunt descrise criteriile care ar trebui să guverneze alegerea între reformele alternative și sunt analizate în detaliu consoanele relativ ușor de reformat și vocalele mult mai dificile. O atenție deosebită este acordată modalităților de concepere a unei ortografii care să fie la fel de potrivită pentru numeroasele și diversele dialecte ale limbii engleze vorbite. Deși autorul recunoaște că o ortografie unificată nu ar putea fi perfectă pentru niciun dialect, el susține că ar putea fi mult mai bună decât ortografia noastră actuală pentru toate dialectele. Spellbound se încheie cu o analiză a posibilelor modalități prin care ar putea fi aduse reforme în prezent.