Spiritul Noh: O nouă traducere a tratatului clasic Noh Fushikaden

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată pentru traducerea excelentă a lucrărilor lui Zeami despre drama Noh, ceea ce o face valoroasă atât pentru interpreți, cât și pentru cititorii generali interesați de teatru și de cultura japoneză. Recenzenții apreciază profunzimea conținutului și o recomandă atât pentru plăcere, cât și în scopuri de cercetare.

⬤ Traducere excelentă
⬤ perspective valoroase asupra dramei Noh
⬤ provocatoare pentru actori și cititori generali
⬤ utilă pentru cercetare
⬤ foarte apreciată de cititorii interesați de cultura japoneză și artele spectacolului
⬤ unii recenzenți subliniază prezentarea frumoasă a cărții.

opțiunile de narațiune Amazon sunt deficitare, deoarece setările sunt omise, ceea ce ar putea împiedica înțelegerea de către cititor a contextului operei.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Spirit of Noh: A New Translation of the Classic Noh Treatise the Fushikaden

Conținutul cărții:

Arta dramatică japoneză Noh are o istorie bogată de șase sute de ani și a avut o influență uriașă asupra culturii japoneze și asupra unor artiști occidentali precum Ezra Pound și William Butler Yeats.

Actorul și dramaturgul Zeami (1363-1443) este cea mai celebră figură din istoria Noh-ului, cu numeroasele sale piese remarcabile și tratatele sale în care își expune teoriile privind această artă. Aceste tratate au fost inițial învățături secrete care au fost ulterior râvnite de cele mai înalte ranguri ale clasei samurailor și au devenit disponibile pentru publicul larg abia în secolul al XX-lea.

William Scott Wilson, traducător aclamat al clasicilor samurai și asiatici, a tradus Fushikaden, cel mai cunoscut dintre aceste tratate, care oferă instrucțiuni practice pentru actori, dă învățături valoroase despre estetica și cultura spirituală a Japoniei și oferă o perspectivă filosofică asupra vieții. Alături de Fushikaden, Wilson include o introducere cuprinzătoare care descrie contextul istoric și filosofia Noh-ului, precum și o nouă traducere a uneia dintre cele mai emoționante piese ale lui Zeami, Atsumori.