SPQR în URSS: Antichitatea clasică a Elenei Shvarts

Titlul original:

SPQR in the USSR: Elena Shvarts's Classical Antiquity

Conținutul cărții:

De când a devenit celebră printre artiștii disidenți din Leningradul clandestin al anilor 1970, Elena Șvarț (1948-2010) și-a câștigat un loc în canonul marilor poeți ruși prin originalitatea, dezordinea, frumusețea și erudiția înșelătoare a poeziei sale. Multe dintre cele mai mari poezii ale lui Shvarts au fost inspirate de antichitatea clasică - literatura, miturile și istoria Romei și Greciei antice.

Antichitatea ei nu este niciodată statică: ea evoluează ca răspuns la schimbările seismice prin care a trecut Rusia în timpul vieții ei. În acest studiu aprofundat, Georgina Barker urmărește întâlnirile transcendentale și evadate ale lui Shvarts cu antichitatea clasică, de la tinerețea sălbatică până la bătrânețea sfidătoare, și descoperă cum Shvarts modelează antichitatea pentru a se potrivi cu ea însăși.

Un apendice cu traducerile lui Barker din poemele clasice ale lui Shvarts și transcrieri de arhivă ale unor poeme inedite oferă cititorilor anglofoni și rusofoni deopotrivă un acces fără precedent la antichitatea clasică a Elenei Shvarts. Georgina Barker este Leverhulme Early-Career Fellow în cadrul Departamentului de Greacă și Latină de la UCL.