Stabat Mater: The Mystery Hymn

Conținutul cărții:

În traducerile sale familiare, Stabat Mater este imnul preferat al catolicilor vorbitori de limbă engleză.

Dar ce se întâmplă dacă aceste versiuni nu sunt fidele originalului latin? Ce a spus autorul cu adevărat? De ce a folosit un anumit stil poetic? Oricum, cine a fost el? După șapte sute de ani, acestea și alte întrebări despre acest imn atât de iubit rămân nerezolvate. Printre autorii probabili se numără trei papi, trei sfinți și un laic care, deși a fost întemnițat și excomunicat de un papă, este poate cel mai probabil.

Fascinanta poveste de viață a lui Jacopone da Todi include moartea tragică a soției sale, rătăcirile sale nebunești pe dealurile din Umbria, aderarea sa la facțiunea ascetică extremă a Ordinului Franciscan, Spirituali, și activitatea sa creatoare ca unul dintre marii poeți italieni ai Evului Mediu. Toate acestea se desfășoară pe fundalul evenimentelor îngrozitoare ale Morții Negre, ciuma care a exterminat milioane de europeni, și al pogromului care a urmat, care a eliminat majoritatea evreilor din Europa. Desmond Fisher oferă, de asemenea, o nouă traducere a poemului, pe care o consideră mai precisă, respectând metrul și ritmul original și reflectând mai autentic starea sa emoțională.

El compară această traducere cu patru dintre cele mai cunoscute traduceri existente în limba engleză. Noul său Stabat Mater este destul de diferit, sfidându-ne preconcepțiile.