Starea de traducere

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o completare de sine stătătoare la universul Ancillary al aclamatei Ann Leckie, cu o construcție inventivă a lumii, o dezvoltare profundă a personajelor și povești care se întrepătrund. În timp ce mulți cititori au găsit-o captivantă și provocatoare, unii au criticat începutul lent și finalul precipitat.

Narațiune creativă și imaginativă, dezvoltare profundă a personajelor, construcție captivantă a lumii, narațiune multiperspectivă, teme provocatoare cu privire la identitate și relații și o intrigă captivantă care culminează cu o plată mare.

Început lent cu probleme de ritm, unii cititori au considerat că finalul a fost grăbit și lipsit de detalii, și câteva puncte de dispută cu privire la simplitatea prozei și condescendența percepută în ton.

(pe baza a 144 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Translation State

Conținutul cărții:

Misterul unui traducător dispărut pune trei vieți pe un curs de coliziune care va avea un efect de undă peste stele în acest roman puternic de la o autoare premiată cu Hugo, Nebula și Arthur C. Clarke.

"Puțini sunt cei care scriu science fiction așa cum poate Ann Leckie. Puțini sunt cei care vor putea vreodată." --John Scalzi

Qven a fost creat pentru a fi un traducător Presger. Mândria clanului lor, ei au avut întotdeauna o cale clară în fața lor: să învețe obiceiurile oamenilor și, în cele din urmă, să se împerecheze și să servească drept intermediar între periculoșii extratereștri Presger și lumile umane. Realizarea faptului că ar putea dori altceva nu este un "comportament optim". Este tipul de comportament care duce la eliminare.

Dar Qven se revoltă. Și, făcând asta, calea lor se ciocnește cu cea a altor două persoane. Enae, un diplomat reticent al cărui bunic mort i-a lăsat moștenire o sarcină imposibilă: să vâneze un fugar dispărut de peste 200 de ani. Și Reet, un mecanic adoptat care este din ce în ce mai disperat să afle despre rădăcinile sale genetice - sau orice altceva care ar putea explica de ce funcționează atât de diferit de cei din jurul său.

Pe măsură ce se apropie Conclavul diverselor specii - și tratatul de lungă durată dintre oameni și Presger este în joc - deciziile celor trei vor avea efecte în lanț pe tot cuprinsul stelelor.

Îmbinând magistral aventura spațială și misterul, precum și o explorare emoționantă despre relații și apartenență, Translation State este o nouă poveste triumfătoare, de sine stătătoare, plasată în celebrul univers Imperial Radch.

"Scriitura umană, inteligentă din punct de vedere emoțional și profund perceptivă a lui Leckie face ca această aventură cu o intrigă tensionată să se simtă fundamental adevărată, oferind totodată fanilor de lungă durată o privire mult așteptată asupra celei mai misterioase specii din Radch. Cititorii vor fi încântați." -- Publishers Weekly (recenzie cu stele)

"Încă una dintre frumoasele îmbinări ale lui Leckie între politic, filosofic și personal."-- Kirkus (recenzie cu stele)