Starea ei precară

Titlul original:

Her Scant State

Conținutul cărții:

În reluarea strălucită a romanului Portretul unei doamne al lui Henry James de către Barbara Tomash, continuitatea și cauzalitatea romanului din secolul al XIX-lea sunt transformate în pete izolate de poezie din secolul al XXI-lea. În această capodoperă a extirpării și remodelării, Tomash a descoperit firele tulburătoare și luminoase din text și ne-a oferit o nouă experiență revelatoare și radicală a protagonistei sale, Isabel. Dacă romancierul a construit o lume stabilă, poetul dezvăluie o lume fluidă, ruptă, schimbătoare și strălucitoare, în care limbajul are propria sa poveste de spus. Când această limbă este eliberată în poem, pusă în dialog cu tăcerea, ce găsim în Her Scant State? America, bărbați, căsătorie, bani: detritusurile familiare ale capitalismului nostru. Și, de asemenea, un lirism uluitor, viu în fiecare cuvânt al acestui poem puternic.

"Jucându-se cu temele textului sursă, "independența femeilor și lupta și sacrificiul necesare pentru a o menține", Barbara Tomash creează, nu un portret al unei doamne, ci un portret compus al femeilor văzute prin prisma acestor preocupări de-a lungul timpului. Putem simți firul capodoperei lui Henry James vibrând în fundalul acestor fraze selectate și reelaborate cu brio. Înrădăcinat adesea în imagini concrete și vii, limbajul ei (care devine complet al ei) creează o dinamică între persoana întâi și a treia, secolele XIX și XXI, precum și între începutul și deznodământul unui roman. Este o lucrare care este atât profund emoționantă, cât și ingenios jucăușă." - Cole Swensen.

"Aici a fost istoria", afirmă o secțiune din Her Scant State - dar observați că două puncte sunt suspendate deasupra spațiului alb al paginii, în cădere liberă. Așa este excavarea și recuperarea de către Barbara Tomash a cărții Portrait of a Lady a lui Henry James. Ștergerea ei virtuoasă este atât de atentă încât cititorul suspină de plăcere înainte de a absorbi miile de mici procese perturbatoare incizate de cuțitul liric rafinat al lui Tomash. Refigurată dintr-o narațiune din secolul al XIX-lea, această poezie semnalează corupția banilor, a imperiului, a proprietății și a misoginiei atât de continue și de contemporane încât o femeie crede că se poate îndoi de timp. Tomash străpunge suprafețele netede și goale pe care le-am interpune între noi și realitate. Recunoscând creaturile prinse care suntem, această poezie descuie ușa cuștii noastre vaste." - Elizabeth Robinson.

Poezie. Studii despre femei.