Stella: Un roman al revoluției haitiene

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă cartea pentru povestea sa interesantă, în special pentru cei care cunosc istoria haitiană, precum și pentru traducerea sa bine executată și introducerea valoroasă. Disponibilitatea unei ediții academice este, de asemenea, apreciată. Un recenzent exprimă importanța de a avea o copie fizică dată fiind reprezentarea limitată a literaturii haitiene.

⬤ Poveste interesantă, în special pentru cei familiarizați cu istoria haitiană
⬤ traducere bine realizată care păstrează limbajul de la începutul anilor 1800
⬤ introducere informativă
⬤ disponibilitatea unei ediții savante
⬤ carte fizică recomandată colecționarilor de literatură haitiană.

Niciun contra semnificativ menționat în recenzii.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Stella: A Novel of the Haitian Revolution

Conținutul cărții:

Stella, publicată pentru prima dată în 1859, este o repovestire plină de imaginație a luptei pentru independența statului Haiti față de sclavie și colonialismul francez.

Plasată în anii Revoluției haitiene (1791-1804), Stella spune povestea a doi frați, Romulus și Remus, care contribuie la transformarea patriei lor din colonia franceză Saint-Domingue în republica independentă Haiti. Inspirați de sacrificiul mamei lor africane Marie și de Stella, spiritul libertății, Romulus și Remus trebuie să învețe să lucreze împreună pentru a fonda o nouă țară bazată pe principiile libertății și egalității.

Această nouă traducere și ediție critică a romanului alegoric al lui meric Bergeaud o face pe Stella disponibilă pentru prima dată publicului anglofon. Considerat primul roman scris de un haitian, Stella povestește despre devastarea și lipsurile pe care colonialismul și sclavia le-au provocat în țara natală a lui Bergeaud. Unic printre relatările din secolul al XIX-lea, Stella oferă o versiune pro-haitiană a Revoluției haitiene, o luptă sângeroasă, dar dreaptă, care a emancipat un popor, și însărcinează generațiile viitoare să își amintească sacrificiile și gloria victoriei lor.

Romanul lui Bergeaud demonstrează că haitienii - nu francezii - sunt adevărații moștenitori ai Revoluției franceze și că Haiti este realizarea idealurilor sale republicane. Într-o perioadă în care studiile haitiene devin din ce în ce mai importante în lumea anglofonă, această ediție atrage atenția asupra lumii bogate, deși insuficient analizate, a Haitiului secolului al XIX-lea.