Still They Remember Me, 1: Penobscot Transformer Tales, Volumul 1

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată de cititori pentru conținutul său detaliat și rezonanța sa emoțională, în special pentru cei cu moștenire indigenă. Este o resursă valoroasă pentru reconectarea cu cultura și limba.

⬤ Resursă neprețuită pentru învățarea și reconectarea cu cultura indigenă
⬤ bine scrisă, cu detalii fine
⬤ cu impact emoțional
⬤ apreciată de persoanele care caută să își înțeleagă moștenirea
⬤ utilă pentru ca familiile să se conecteze prin limbă.

În recenzii nu au fost menționate dezavantaje specifice, dar s-ar putea să placă mai mult persoanelor care au legături personale cu conținutul.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Still They Remember Me, 1: Penobscot Transformer Tales, Volume 1

Conținutul cărții:

Newell Lyon a învățat tradiția orală de la bătrânii săi din națiunea Penobscot din Maine și era considerat un "povestitor printre indieni". Cele treisprezece povestiri din acest nou volum se numără printre cele pe care Lyon le-a povestit antropologului Frank Speck, care le-a publicat în 1918 sub titlul Penobscot Transformer Tales.

Transcris pentru prima dată în ortografia Penobscot actuală și cu o nouă traducere în limba engleză, acest ciclu de povestiri instructive și distractive se concentrează pe copilăria și maturizarea lui Gluskabe, eroul culturii tribului. Învățând de la bunica sa Woodchuck, Gluskabe aplică lecții care ajută la modelarea peisajului Wabanaki și la echilibrarea tuturor forțelor care afectează viața umană. Aceste povestiri oferă o fereastră către limba și cultura poporului Penobscot la începutul secolului al XX-lea.

În "Still They Remember Me", poveștile sunt prezentate în limba Penobscot și în engleză, una lângă alta, însoțite de ilustrații realizate de membri ai comunității tribale. Pentru prima dată, aceste povești sunt accesibile unei tinere generații de cursanți ai limbii Penobscot și cercetătorilor literaturii nativilor americani de la toate nivelurile, de la școala primară până la școala doctorală.