Știrile de dimineață sunt incitante

Recenzii ale cititorilor

Don Mee Choi's „The Morning News Is Exciting” este o colecție inovatoare de poezie coreeană contemporană care abordează în profunzime teme precum traducerea, războiul, imperiul și identitatea. Cartea cuprinde un amestec de poeme simple, poeme în serie și colecții asemănătoare unor caiete, prezentând manipularea unică a limbajului și rezistența lui Choi la formele narative convenționale. Prin lucrările sale, Choi explorează instabilitatea sensului și intersecția experiențelor personale și politice înrădăcinate în contextul migrației și al traumei istorice.

⬤ Manipularea inventivă a limbajului și a formei.
⬤ Explorarea profundă a unor teme precum traducerea, războiul și identitatea.
⬤ Abordarea ideilor complexe de casă și exil.
⬤ Întrepătrunderea narațiunilor personale cu contextele istorice și politice.
⬤ Chestionarea provocatoare a traducerii atât ca instrument eliberator, cât și ca instrument al imperialismului.

⬤ Stilul fragmentat poate fi o provocare pentru unii cititori.
⬤ Structura narativă netradițională poate să nu fie pe placul celor care caută o poveste simplă.
⬤ Temele grele ale violenței și traumei pot fi tulburătoare pentru unii spectatori.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Morning News Is Exciting

Conținutul cărții:

Poezie. Studii asiatice americane.

Cameraman, fugi spre zona mea geamănă. Exilul unei fete excelează dincolo de exces. Esența excelează exilul.

Ceva se întâmplă cu fata dorită. Nimic nu se întâmplă cu fata nedorită.

Știrile dimineții sunt interesante. Un volum de debut al poetului, traducătorului, artistului și activistului Don Mee Choi. Aici, traducerea, aberația, mobilitatea și mișcarea corup presupusele adevăruri ale codurilor hegemonice ale lumii.

Choi traduce politica feministă într-o poezie experimentală care demilitarizează, deconstruiește și decolonizează orice narațiune magistrală. --Craig Santos Perez.