Stockholm Seria III: Remember the City

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază cartea ca fiind o explorare pătrunzătoare a istoriei Stockholmului de la sărăcie la bogăție între sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Este apreciată pentru calitatea povestirii și a traducerii, deși unii cititori au exprimat o scădere a interesului față de ultimele părți ale seriei.

Descrierea detaliată a tranziției Stockholmului, traducere magistrală, narațiune captivantă, valoroasă pentru înțelegerea istoriei sociale suedeze, demnă de remarcat în special pentru cei care au legături cu Stockholm.

Unii cititori și-au pierdut interesul față de ultimele cărți ale seriei și există încă volume netraduse care ar putea lăsa cititorii cu dorința de a continua.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Stockholm Series III: Remember the City

Conținutul cărții:

Seria Stockholm a lui Per Anders Fogelstrom este un cvintet de romane despre poveștile împletite ale unui oraș și ale unei familii. Cercetarea din spatele și din interiorul seriei lui Fogelstrom este prodigios de detaliată: el ne oferă descrieri meticuloase ale peisajelor, vremii, camerelor, străzilor, fabricilor, cafenelelor, barurilor și punctelor de reper emergente; el cunoaște și înțelege evenimentele istorice, problemele, politica din acea perioadă, care dintre ele erau îndepărtate de clasele muncitoare și care erau imediate.

Își spune poveștile fără artificii; atunci când există evenimente care schimbă vieți, acestea izbucnesc într-un context al vieții de zi cu zi pe care el îl transmite nu mai puțin convingător. El ne poate arăta hainele pe care le poartă personajele sale, ne poate spune cum miros acești oameni, ne poate descrie efectul alcoolului și al muncii asupra corpurilor lor. Mai presus de toate, el le înțelege valorile, idealurile, emoțiile și integritatea umană; le admiră punctele forte și le privește slăbiciunile cu compasiune.

Traducerea abilă a lui Jennifer Brown Baverstam este în același timp transparentă și înrădăcinată, la fel ca sursa sa. --Richard Dyer, The Boston Globe.