Stradă cu stradă

Titlul original:

Street by Street

Conținutul cărții:

Cartea lui Pablo Jofre Street by Street (Entre tanta calle), tradusă din spaniolă de Shook, cuprinde cinci colecții de poezie diferite scrise între 2006 și 2020: Abecedary, You, Alien Status, Dead Skin și Berlin Manila.

.

Începând cu un abecedar inspirat de Dicționarul ideilor primite al lui Flaubert din 1911 și traversând un jurnal de călătorie fragmentar care relatează călătoria terestră a poetului de la Berlin la Bangkok, cărțile adunate în Stradă cu stradă, reprezentând opera poetică a lui Pablo Jofr din 2006 până în 2020, relatează experiența trăită de nomadul poetic, moștenitor al marii tradiții a scriitorilor din diaspora chiliană, de la Mistral la Wilms Montt. Elogiat de Will Alexander, care scrie că "scara sa verbală condensată" pare să fi "izvorât din eterul verbal necorupt", în aceste poeme Jofr își savurează sexualitatea, explorează limitele genului și își îmbrățișează statutul de străin la propriu, alternând melancolia și amuzamentul. Traduse de Shook, a cărui operă Jofr a tradus-o în spaniolă, aceste poeme capătă o nouă viață în limba engleză, "euforică de la atâta karaoke". Lirica lui Jofr se înalță la urechea cititorului ca niște "vocalize îndulcite" și te lasă disperat după o gustare.