Străin la poartă

Titlul original:

Stranger at the Gate

Conținutul cărții:

Plasat într-o țară colonială din Caraibe în anii de după război, Stranger At The Gate are impulsul narativ al unui roman de Hemingway, sentimentul amenințător al destinului din tragedia greacă clasică, o apreciere senzuală a peisajului, a interioarelor domestice și a mâncării, care se inspiră din Jamaica lui Hearne, și o reprezentare acută, chiar dacă indulgentă, a elitei comerciale și funciare albe și brun-deschis. Stranger At The Gate a fost publicată inițial în 1956 de Faber And Faber și face parte din seria Peepal Tree Caribbean Modern Classics.

Străinul este un lider revoluționar care evadează de la o moarte sigură într-un stat francofon din Caraibe care a suferit o contra-lovitură de stat ajutat de marele stat din nord. În calitate de membru marcant al unui mic partid comunist din statul imaginar Cuyuna, Roy Mckenzie are misiunea periculoasă de a-l ascunde pe evadatul Etienne și apoi de a-l scoate de pe insulă pentru a fi preluat de un vas polonez aflat în trecere. Mckenzie, un avocat, un bărbat brunet de origine elitistă, radicalizat de experiențele sale din timpul războiului, trebuie să recunoască faptul că rădăcinile partidului său în rândul clasei muncitoare de culoare sunt foarte superficiale și că singura sa speranță de a-l ajuta pe Etienne este să apeleze la prietenii săi din cadrul elitei pe care se presupune că este angajat să o distrugă.

Când îl implică în misiunea sa pe cel mai vechi prieten al său, Carl Brandt, și pe femeia care îi devine amantă, el declanșează o secvență de evenimente care pun la încercare granițele dintre personal și politic în cele mai profunde și tragice moduri. Plasat într-o țară colonială din Caraibe în anii de după război, „Străinul de la poartă” are impulsul narativ al unui roman de Hemingway, sentimentul amenințător al destinului din tragedia greacă clasică, o apreciere senzuală a peisajului, a interioarelor domestice și a mâncării, care se inspiră din Jamaica lui Hearne, și o reprezentare acută, deși indulgentă, a elitei comerciale și a celor cu pământ alb și brun deschis.

Când romanul lui Hearne a fost publicat pentru prima dată, a fost aspru criticat de radicalii caraibieni pentru politica sa evazivă. Citind Stranger At The Gate peste 60 de ani mai târziu, aceste rezerve trebuie să fie încă valabile, însă trecerea timpului ne permite să vedem cât de bun a fost John Hearne în manipularea personajelor, în structurarea narațiunii și în scrierea prozei; iar portretul său al clasei superioare din Caraibe - cel puțin în percepția sa proprie - este de neegalat și încă actual, deoarece este o clasă care abia dacă a dispărut.

Coperta cărții Stranger At The Gate prezintă lucrarea lui Ralph Campbell, Gully (ulei pe pânză, 1951). Cu amabilitatea Bibliotecii Universității Indiilor de Vest, Mona, Jamaica.