Străinul este prietenul meu

Titlul original:

The Stranger is My Friend

Conținutul cărții:

Prefață.

Multe voci din comunitatea noastră alcătuiesc această colecție. Fie ca aceste poezii să ne reamintească să întindem mâna, pentru că străinul poate deveni în curând prietenul nostru drag.

În aceste vremuri de pandemie, când suntem forțați să stăm acasă și nici măcar nu putem fi alături de cei dragi de dragul siguranței lor, ne amintim încă o dată de provocările cu care se confruntă refugiații în fiecare zi. Schimbările bruște de viață, dorința de a fi alături de cei dragi și neputința de a nu ne putea schimba situația fac parte din experiența de refugiat. Acum, mai mult ca oricând, să vedem cât de asemănători suntem unii cu alții. Fie ca aceste opere de artă să ne reamintească acest lucru.

Îi mulțumim din suflet lui Cati Porter, directoarea Institutului Inlandia, care a solicitat și a primit o subvenție Cultural Pathways din partea California Arts Council. Ea are talentul unic de a fi manager, facilitator și poet. A fost alături de noi în fiecare etapă a proiectului și îi suntem veșnic recunoscători pentru acest parteneriat.

Nikia Chaney și Christina Guill n, facilitatori și poeți de la Inlandia Institute, au oferit suficiente îndrumări pentru a da un sens scop scrisului nostru. Unele poezii au fost rostite în pașto și farsi, apoi scrise de un prieten și, în cele din urmă, traduse în engleză. Limba nu a fost o barieră și nici nu a existat vreo pregătire sau educație în scrierea de poezii. Nu a existat nicio ezitare în a crea poezie; dimpotrivă, a existat doar entuziasm.

Mulțumim facilitatorilor SCIPP care ni s-au alăturat pe parcursul verii 2019. În patru sesiuni pe parcursul a două săptămâni, arta și poezia au fost create de copii. Iar în clasa de ESL pentru adulți, înțelegerea culturală mai profundă și nuanțată a apărut atunci când fiecare dintre noi a împărtășit povestea eșarfei noastre preferate.

Un sprijin suplimentar a venit din partea subvenției The Critical Refugee Study Collective, care i-a fost acordată lui Zehra Qazi. Au fost create proiecte artistice frumoase, construite pe tema construirii comunității. Datorită acestui grant, în martie 2020 a avut loc o pre-lansare a acestei cărți, în cadrul căreia femeile afgane și-au împărtășit arta și poezia.

Glocally Connected este o organizație bazată pe voluntariat și nu ar putea continua să se dezvolte dacă nu ar fi numeroșii voluntari care ne sprijină activitatea și familiile noastre în toate modurile posibile, de la conducerea femeilor la cursuri până la sprijinirea eforturilor lor antreprenoriale, predarea în clasă, deschiderea inimilor lor și construirea legăturilor de prietenie.

Selin & Sherry.