Strigătul harpei: Opere selectate de Choe Chung-hui

Titlul original:

The Cry of the Harp: Selected Works of Choe Chung-hui

Conținutul cărții:

Lucrările lui Choe Chung-hui reunite în această carte acoperă o perioadă de 40 de ani de schimbări importante în Coreea. Dna Choe s-a născut în 1906, când Coreea evolua de la o națiune guvernată și condusă de preceptele confucianiste la o națiune care își deschisese recent porțile influenței Occidentului. Literatura tradițională coreeană a fost puternic influențată de China, cu puține lucrări atribuibile femeilor scriitoare. Choe a început să scrie când climatul literar era în schimbare, începând să se adapteze la influențele occidentale.

Aceste povești oferă cititorului o perspectivă interioară vie asupra oamenilor obișnuiți care trăiesc în mijlocul tulburărilor și al schimbărilor societale vaste. Iată imagini de rezervă ale unor vieți trăite în conformitate cu obiceiurile trecutului, chiar dacă societatea însăși se schimba rapid. Identificându-se cu cei care și-au trăit viața prinși în sărăcie și disperare, Choe descrie femei care sunt adesea frustrate și blocate de paternalismul bărbaților din viața lor, dar care nu pot face nimic în această privință. Două dintre povestiri descriu femei mai în vârstă care sunt blocate în trecut și cărora le este imposibil să se adapteze la obiceiurile tinerilor.

Memoriile personale din această colecție, „Strigătul harpei”, descriu experiențele lui Choe și ale familiei sale de la începutul anilor 1940 până la întoarcerea lor la Seul după Războiul din Coreea. Povestea ei pune o față umană istoriei războiului. Este deosebit de emoționantă descrierea soțului ei poet, acuzat de cooperare cu Nordul, în timp ce pleacă de acasă pentru a-și proteja familia. Choe nu îl mai vede niciodată și trebuie să fugă din Seul împreună cu fiicele ei pentru a se refugia în Taegu până la sfârșitul războiului.

Faptul că a continuat să scrie în ciuda tragediilor care i-au afectat cea mai mare parte a vieții este un omagiu adus rezistenței și caracterului lui Choe Chung-hui; toate acestea se regăsesc în povestirile și memoriile sale.