Structura semantică a comunicării scrise

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

The Semantic Structure of Written Communication

Conținutul cărții:

Această lucrare oferă o scurtă prezentare generală a relațiilor de bază dintre sensul și structura unei limbi. Prezentarea generală este urmată de o analiză mai detaliată și de o aplicare practică a relațiilor semantice de la propozițiile de cel mai mic nivel până la unitățile de cel mai înalt nivel ale textului.

O parte semnificativă a lucrării abordează relațiile semantice și rolurile unităților de comunicare. Teoria descrisă în The Semantic Structure of Written Communication este aplicată în cărțile din seria Semantic Structure Analyses. Fiecare carte are o prezentare sistematică, prin intermediul unui format standard și al unei analize strict controlate a discursului, a Structurii semantice a textului grecesc al Noului Testament.

Cărțile din Seria Semantic Structure Analyses sunt concepute pentru a fi folosite ca un tip special de comentariu pentru a-i ajuta pe traducători să găsească sensul precis al textului din limba sursă. Cărțile SSA sunt deosebit de utile în punctele în care comentariile obișnuite ale Noului Testament sunt în dezacord sau nu se adresează întrebărilor la care traducătorii sunt obligați să răspundă în procesul muncii lor.

În formatul său, o SSA include o prezentare a conținutului semantic și a structurii fiecărui paragraf și a fiecărei grupări de paragrafe din text, într-o formă care seamănă oarecum cu o diagramă arborescentă. De asemenea, sunt incluse note și comentarii care justifică deciziile analitice și exegetice prezentate.