Sub dom: Plimbări cu Paul Celan

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 26 voturi.

Titlul original:

Under the Dome: Walks with Paul Celan

Conținutul cărții:

O memorialistică captivantă a ultimilor ani și a sinuciderii tragice a unuia dintre cei mai mari poeți ai Europei secolului XX, publicată la centenarul nașterii sale.

Memoriile lui Daive evocă cu sensibilitate portretul unui om chinuit atât de mintea sa, cât și de tratamentul său medical, dar care a rămas totuși un prieten generos și un poet pentru care scrisul era o chestiune de viață și de moarte. -- The New Yorker

Memoriile lui Jean Daive despre perioada sa scurtă, dar intensă, ca confident și confrate poetic al lui Paul Celan ne oferă un acces unic la mintea și personalitatea unuia dintre marii poeți ai întunecatului secol XX. -- J. M. Coetzee

Paul Celan (1920-1970) este considerat unul dintre cei mai mari poeți europeni de după cel de-al Doilea Război Mondial, cunoscut pentru experimentele sale uimitoare în materie de formă poetică, expresie și adresare. Sub dom este memorialistica tulburătoare a poetului francez Jean Daive despre prietenia sa cu Celan, o relatare precisă, dar eliptică, a întâlnirilor, discuțiilor și plimbărilor lor zilnice prin Paris, o rutină care s-a încheiat brusc când Celan s-a sinucis înecându-se în Sena. Durerea lui Daive pentru pierderea prietenului său își găsește expresia în Under the Dome, unde ni se oferă o perspectivă intimă asupra ultimilor ani ai lui Celan, la apogeul puterilor sale poetice și pe măsură ce se apropia de momentul în care va ceda în fața durerii emoționale debilitante a unui supraviețuitor al Holocaustului.

În Under the Dome, Jean Daive luminează procesul de gândire al lui Celan despre poezie, luptând cu întrebări legate de proveniența și rolul acesteia: perspective neprețuite despre relația poeziei cu istoria și etica și despre modul în care poemele oferă căi de acces către o înțelegere mai profundă a trecutului și prezentului nostru. Această nouă ediție a magistralei traduceri a lui Rosmarie Waldrop include o introducere a cercetătorilor Robert Kaufman și Philip Gerard, care oferă un context critic, istoric și cultural pentru textul enigmatic și atemporal al lui Daive.

Under the Dome respiră cu Celan în timp ce merge cu Celan, merge în întuneric și lumină cu Celan, invocând liniștea, tăcerea, a respirației în timp ce vorbește despre necesitatea profund umană a poeziei. -- Michael Palmer, autor al Râsul Sfinxului

Fragmentele texturate împreună în această redare mai mult decât magnifică a poemului în proză al lui Jean Daive de către această maestră a cuvântului, Rosmarie Waldrop, ne prind și ne lasă bântuiți și fără cuvinte. -- Mary Ann Caws, autoare a Creative Gatherings: Meeting Places of Modernism și editor al Yale Anthology of Twentieth Century French Poetry

Strălucita traducere a lui Rosmarie Waldrop rezonează cu profunda sa cunoaștere a poeziei lui Celan și Daive și cu pasiunea pentru limbaj pe care o împărtășește cu aceștia. Textul îi reunește pe acești trei poeți majori într-o colaborare extrem de neobișnuită și pe deplin reușită. -- Cole Swensen, autor al On Walking On

Rosmarie Waldrop își însușește întrebarea lui Celan către Jean Daive. Nu pot să nu citesc ușurința ei inimitabilă în aceste pagini. Aceasta este o carte care se luptă cu timpul. -- Fady Joudah, autor al cărții Note de subsol în ordinea dispariției (Footnotes in the Order of Disappearance)

Scrisul lui Daive este o rememorare extrem de punctată, un memoriu, poate o mărturie, dar cu siguranță și un mod de a participa la timpul scrierii, la condițiile și coordonatele diferitelor enunțuri ale lui Celan, la umilința sa lingvistică.... Moartea lui Celan, pe care Daive o numește "cu adevărat imprevizibilă", rămâne ca un "curent subteran" în conversațiile amintite aici, adunate din nou, cu o insistență și o claritate de adevărat doliu și recunoaștere. -- Judith Butler, autoare a The Force of Nonviolence