Sub pielea noastră

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Under Our Skin

Conținutul cărții:

1570: O stradă este plină de activitate în Lisabona Renașterii: barcagiii descarcă pasageri în timp ce jonglerii distrează mulțimea și vânzătorii își expun produsele. Mulțimea este mare și mai mult de jumătate din ea este de culoare. Majoritatea sunt africani înrobiți care îndeplinesc o serie de sarcini, dar sunt și africani liberi și altcineva: un cavaler negru călare pe un cal.

Patru sute cincizeci de ani mai târziu, romancierul și jurnalistul Joaquim Arena se află într-un muzeu, fascinat de personajul descris pe această pânză de un pictor flamand anonim. El nu știe încă, dar cavalerul este Joao de S Panasco, un fost sclav care a devenit totuși un nobil afro-portughez. Așa începe Sub pielea noastră, o investigație amplă care încearcă să cunoască oamenii din diaspora africană timpurie și să le spună poveștile.

Arena s-a născut în micul stat Capul Verde, un mic lanț de insule din largul coastei de vest a Africii, care erau nelocuite înainte ca Portugalia să le aleagă ca punct de plecare pentru comerțul cu sclavi - un loc devenit celebru în parte datorită eseului lui Herman Melville despre natura locuitorilor Capului Verde (cunoscuți sub numele de "Gees"), care erau obișnuiți pe navele de vânătoare de balene. Cu această conștiință, Arena creează un text hibrid de scris de călătorie, memorii și istorie, plin de portrete ale unor personaje complexe și fascinante. Este vorba despre Dido Elizabeth Belle, fiica unui sclav crescută ca o doamnă în Anglia; Abraham Petrovitch Gannibal, răpit din Africa pe când era copil, doar pentru a fi pregătit ca nobil sub Petru cel Mare; Thomas-Alexandre Dumas, fiul unui sclav haitian, care a devenit general francez în războaiele napoleoniene; Jacobus Capitein, din Ghana, care studiază la o universitate europeană doar pentru a deveni un pastor creștin pro-sclavie în Țările de Jos; și Carlos Marcelino da Graa sau "Sweet Daddy Grace", din Capul Verde, care a devenit un lider bisericesc și un vindecător incredibil de influent și de succes în Statele Unite.

Declanșat de moartea tatălui său adoptiv, Arena împletește poveștile unor personaje istorice cu cele ale propriei copilării în Capul Verde, precum și cu primii săi ani în Lisabona. La fel ca mulți locuitori din Capul Verde, tatăl său vitreg a fost un marinar și un bețivan înrăit, a cărui moarte îi oferă o trambulină pentru a se conecta la experiența imigranților din Capul Verde în general. Arena leagă aceste povești de diasporele mai largi care leagă insula de Europa, SUA și, în cele din urmă, de Africa. În final, autorul se îndreaptă spre extremitatea sudică a Portugaliei, cunoscută sub numele de Algarve, unde 230 de africani au fost aduși în 1444, marcând începutul comerțului cu sclavi din Atlantic.

Cu o traducere pricepută a lui Jethro Soutar, care surprinde stilul perspicace și accesibil al lui Arena, Sub pielea noastră este o poveste cum nu se mai poate altfel. Jornal Econmico, un ziar important din Portugalia, a numit-o "cel mai apropiat lucru" pe care limba portugheză îl are de W. G. Sebald.