Sub semnul samovarului: poezii din șapte decenii

Titlul original:

Under the Sign of the Samovar: poems of seven decades

Conținutul cărții:

Samovarul bunicii mele a fost o prezență constantă în viața mea. Transportat în Statele Unite atunci când ea și străbunicii mei au scăpat de pogromurile rusești, este o amintire a determinării lor de a rezista forțelor care încearcă să distrugă spiritul uman, a curajului lor de a lăsa în urmă tot ceea ce au cunoscut. Pierzându-și casa, ei au făcut posibil ca eu și părinții mei să o găsim pe a noastră. Am scris aceste poezii pentru a le spune copiilor mei ce mi-a spus mie samovarul:

Nu putem separa ceea ce am pierdut de ceea ce a rămas. Împreună ne duc acasă.

------.

Cea de-a patra colecție de poezii a Marciei Katz Wolf, Sub semnul samovarului, este un câmp de gândire, o memorialistică și o amețeală întâmplătoare. Existând la intersecția dintre personal și metafizic, viziunea sa distinctivă găsește unitate printre lucrurile diverse și prezente. Mătușa ei o duce după Școala de Sabat în Orașul de Smarald al magazinului Woolworth's pentru a cumpăra moddess. Un cimpanzeu este învățat limbajul semnelor. Mama ei rapsodează în baie despre Revoluția Rusă și eroul ei Troțki. Dresda și alte orori sunt introduse într-o teorie a suferinței, un calcul deconcertant, care te poate lăsa, așa cum m-a lăsat pe mine, pe marginea prăpastiei. În poemul final, soțul ei, Irving, o figură a vindecării blânde în această carte, îi aduce ceai. Fierberea samovarului trebuie să fi fost mereu acolo, o eleganță robustă, un loc în care un poet, o Marcia Katz Wolf, nu avea de ales decât să fie poet.

-- Charles Nauman, autor al cărții How It Goes Jumping

Fie că rimează cu "Paltonul" lui Gogol, fie că își privește nepoțica mergând cu tricicleta pe o stradă suburbană, fie că meditează la întrebări legate de adevăr, identitate, memorie, grație sau îmbătrânire, Marcia Katz Wolf ne duce în centrul mistificator al experienței noastre umane. Alternativ ironice și vesele, pline de umor și sfâșietoare, poemele ei sondează misterele și minunile vieții noastre. Dicția intransigentă a lui Wolf, frazarea rafinată și juxtapunerile surprinzătoare care ne fac să râdem și apoi ne înfing un cuțit în inimă aruncă o vrajă lirică care lasă cititorul cu dorința de mai mult.

-- Constance Solari, autoare a Sophie's Fire