Sub tăvălugul fără somn al planetelor: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Colecția de poezii revizuită de Makoto Ōoka, tradusă de Janine Beichman, prezintă un amestec unic de suprarealism și elemente literare tradiționale japoneze. Poemele sunt lăudate pentru erudiția lor profundă, senzualitatea și profunzimea emoțională, în timp ce traducerile sunt remarcate pentru fluiditatea lor și atenția acordată muzicalității originalului. Cartea include textele japoneze originale, alături de reproduceri ale caligrafiei lui Ōoka.

⬤ Traducere magnifică, captând esența suprarealistă a poeziei lui Ōoka.
⬤ Combinație profund pătrunzătoare și emoționantă de suprarealism și elemente tradiționale japoneze.
⬤ Traduceri fluide bazate pe relația îndelungată a traducătorului cu Ōoka.
⬤ Includerea textelor japoneze originale și a caligrafiei lui Ōoka îmbogățește experiența lecturii.
⬤ Teme captivante și provocatoare care reflectă profunzimea emoțională și dragostea.

⬤ Este posibil ca temele suprarealiste să nu rezoneze cu toți cititorii, ceea ce poate limita audiența.
⬤ Unii ar putea găsi natura abstractă a poeziei dificil de interpretat.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Beneath the Sleepless Tossing of the Planets: Selected Poems

Conținutul cărții:

Unul dintre cei mai importanți poeți ai Japoniei contemporane, operele lui Makoto Ōoka continuă să rezoneze puternic printre cititorii de astăzi. El vorbește spiritului, nu al Japoniei și al japonezilor, ci al umanității și al lumii din care facem parte.

Această nouă ediție reunește unele dintre cele mai bune lucrări ale sale în traducerea în limba engleză a lui Janine Beichman, care a lucrat cu Ōoka timp de mulți ani. De asemenea, sunt incluse poemele japoneze originale, caligrafia și schițele autorului și fotografii selectate din viața sa personală... o carte care trebuie savurată pentru o profunzime și o frumusețe care depășesc orice identitate culturală unică.

Câștigător al Premiului Comisiei de prietenie Japonia-SUA 2019-2020 pentru traducerea literaturii japoneze.