Sub umbrela neagră: Voci din Coreea colonială, 1910-1945

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o colecție convingătoare de povestiri orale ale coreenilor care au trăit în perioada colonială japoneză, prezentând o imagine intimă și nuanțată a experiențelor lor. În timp ce unele povestiri descriu greutăți și opresiune, altele dezvăluie perspective diverse, inclusiv relatări surprinzătoare despre coexistență și adaptare. În general, cartea oferă o perspectivă valoroasă asupra unui capitol complex și dureros al istoriei coreene.

Cartea este atrăgătoare și bine organizată, oferind un echilibru de povești personale care umanizează contextul istoric. Este lăudată pentru lizibilitatea sa și diversitatea experiențelor prezentate. Traducerile sunt apreciate ca fiind excelente, transmițând eficient emoțiile și nuanțele personajelor. Cititorii o consideră atât informativă, cât și lămuritoare, potrivită pentru publicul ocazional și academic.

Unii recenzenți au considerat cartea prea scurtă și și-au dorit mai multă profunzime și detalii în povestiri. Există îngrijorări cu privire la reprezentarea experiențelor ca fiind distorsionată, deoarece mulți intervievați proveneau din medii mai bogate care au imigrat în America, limitând potențial perspectiva asupra greutăților coloniale. Câțiva cititori au considerat că anumite relatări sunt lipsite de un angajament critic față de problemele represiunii.

(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Under the Black Umbrella: Voices from Colonial Korea, 1910-1945

Conținutul cărții:

În poveștile de viață bogate și variate din „Sub umbrela neagră”, coreeni în vârstă își amintesc incidente care ilustrează complexitatea Coreei din perioada colonială.

Hildi Kang revigorează aici o perioadă a istoriei coreene mult timp învăluită în tăcerea celor care au îndurat sub umbrela neagră a dominației coloniale japoneze. Descrierile existente ale perioadei coloniale tind să se concentreze asupra extremelor: represiunea imperială și rezistența națională, subjugarea japoneză și suferința coreeană, înapoierea coreeană și progresul japonez.

Majoritatea oamenilor, spune Kang, au citit sau au auzit doar poveștile de groază care, deși adevărate, descriu doar o mică parte a vieții coloniale. Relatările variate din Under the Black Umbrella dezvăluie un adevăr care este atât mai ambiguu, cât și mai uman - realitățile la scară mică, lumești ale vieții în Coreea colonială. Narațiunile accesibile și atractive, legate între ele de scurte sinteze istorice, oferă o imagine amplă și plină de textură a Coreei sub dominația japoneză.

Privind dincolo de ura rasială și represiune, Kang dezvăluie mici acte de rezistență întreprinse de coreeni, precum și gesturi de corectitudine ale colonizatorilor japonezi. Impresionantă pentru istoria pe care o recuperează și o păstrează, cartea Under the Black Umbrella este o relatare sinceră și umană a unei perioade complicate într-un loc contestat.