Sufletul muntelui de jad

Titlul original:

The Soul of Jade Mountain

Conținutul cărții:

Producția culturală, inclusiv cea literară, a fost un element-cheie în lupta indigenă pentru decolonizare la nivel mondial. În Taiwan, romanele etnografice scrise în limba chineză, cum ar fi Sufletul muntelui de jad (Yushan hun) de scriitorul bunun Husluman Vava (1958-2007), au fost un instrument important în procesul de aducere a situației populațiilor indigene în atenția publicului larg.

Înainte de moartea sa prematură, Vava a fost unul dintre liderii mișcării de renaștere culturală indigenă din Taiwan. A fost printre primii autori indigeni care au folosit ficțiunea lungă și a făcut acest lucru în mod prolific. Pentru Vava, ca în cazul multor lideri ai comunităților indigene, misiunea a fost dublă. El dorea să recupereze și să păstreze bogatele tradiții ale strămoșilor săi, astfel încât generațiile mai tinere, în căutarea identității și a rădăcinilor lor în lumea modernă, să poată găsi surse de calitate create în cadrul propriei comunități. Vava a dorit, de asemenea, să îi facă pe cei din lumea largă conștienți de adevărata natură și profunzime a culturii Bunun. Numeroasele sale povestiri și romane alcătuiesc un portret viu al poporului Bunun, al vieții sale cotidiene, al valorilor și aspirațiilor sale. Vava a creat personaje accesibile în situații empatice pentru a demonstra calitățile profund umane ale vieții tradiționale Bunun și pentru a sugera că aceste calități își mențin valabilitatea în lumea modernă.

Romanul lui Vava The Soul of Jade Mountain a câștigat în 2007 Premiul pentru literatură din Taiwan pentru cel mai bun roman, iar aceasta este prima traducere în limba engleză a unui roman etnografic scris de un scriitor indigen din Taiwan care este publicat de o editură nord-americană, marcând un pas important în aducerea romanului Indigenous Taiwan la publicul internațional.