Recenzii ale cititorilor
Rezumat:În general, cartea a fost bine primită pentru perspectivele sale valoroase asupra strategiei militare, deși au fost semnalate unele probleme legate de traducere și densitatea notelor. Cartea oferă un context istoric fascinant și antrenează cititorii, în special pe cei interesați de învățăturile lui Sun Tzu. Cu toate acestea, criticile se concentrează în principal pe problemele legate de traducere și pe abundența de note care pot copleși cititorii ocazionali.
Avantaje:⬤ Informații valoroase despre strategia militară
⬤ context istoric bun
⬤ traducere solidă
⬤ conținut provocator și misterios
⬤ detalii rare despre strategia militară chineză
⬤ o resursă excelentă pentru cei interesați de istoria militară.
Dezavantaje:⬤ Unele traduceri discutabile
⬤ comentarii critice privind creditul acordat cercetării originare
⬤ note excesive care pot fi împovărătoare pentru cititorii generali
⬤ unele detalii despre alegerile de traducere pot să nu fie relevante pentru toate audiențele.
(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Sun Pin: Military Methods
Conținutul cărții:
Popularitatea recentă enormă în America a cărții Arta războiului a lui Sun-tzu a sporit gradul de conștientizare a marii tradiții chineze de scriere a teoriei și practicii războiului. Această tradiție a subliniat întotdeauna faptul că războiul este la fel de mult o desfășurare a forțelor spirituale și mentale ca și a forțelor de luptă, la fel de mult o chestiune de răbdare și atenție ca și de forță brută.
Ca urmare, noile generații de cititori au găsit multe dintre preceptele sale aplicabile unor forme de luptă departe de orice câmp de luptă real. Deși a adus o mai mare vizibilitate acestei tradiții, receptarea Artei războiului amenință să eclipseze și să întunece alte texte semnificative care au urmat în urma sa. Cel mai important dintre acestea este Military Methods of the Art of War, scris în secolul al IV-lea î.Hr.
de presupusul strănepot al lui Sun-tzu, generalul Sun Pin. Metodele militare reprezintă atât o extensie a filozofiei strategice din lucrarea anterioară, cât și dezvoltarea unui nou stil strategic - unul care i-a permis lui Sun Pin să conducă armatele provinciei Ch'i spre victorii decisive asupra inamicilor lor în bătăliile de la Kuei-ling și Ma-ling.
Crezut multă vreme pierdut, textul din Metode militare a fost recuperat dintr-un mormânt din dinastia Han în 1972. Originalul salvat, fragmentar prin natura sa, este împărțit în treizeci și trei de secțiuni care acoperă subiecte precum terenurile nefavorabile, originile războiului, armatele "oaspete" și "gazdă", orașele "masculine" și "feminine" și cele zece utilizări strategice ale cavaleriei.
Pentru a acoperi lacunele din original, traducătorul Ralph D. Sawyer, cea mai mare autoritate în domeniul istoriei militare chineze și al principalelor sale texte, a oferit comentarii și note ample, precum și o introducere istorică detaliată.
