Swann's Way: În căutarea timpului pierdut, volumul 1

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2287 voturi.

Titlul original:

Swann's Way: In Search of Lost Time, Volume 1

Conținutul cărții:

Cel mai important cercetător al lui Proust din zilele noastre oferă o ediție strălucit revizuită și adnotată a primului volum al celui mai apreciat roman al secolului al XX-lea

"Ediția revizuită a lui Carter... reînnoiește aprecierea lui Proust.... (Emendările sale) ușoare, dar decisive, aduc cititorul mai aproape ca niciodată de tenorul stilului și dicției lui Proust.... O realizare magnifică și durabilă."-- Choice

Au trecut o sută de ani de când Marcel Proust a publicat primul volum din ceea ce avea să devină o capodoperă în șapte volume, În căutarea timpului pierdut. În acest secol, celebrul său roman captivant nu a fost niciodată scos de sub tipar și a fost tradus în zeci de limbi. Cititorii de limbă engleză au fost norocoși să aibă la dispoziție o traducere timpurie și extraordinar de bună a romanului de la Charles Kenneth Scott Moncrieff. Cu toate acestea, odată cu trecerea timpului, a devenit evidentă nevoia de corecții, revizuiri și adnotări la traducerea lui Scott Moncrieff. Apreciatul cercetător al lui Proust William C. Carter sărbătorește centenarul publicării romanului Swann's Way cu o nouă ediție, mai exactă și mai lămuritoare, a primului volum din În căutarea timpului pierdut. Carter corectează greșelile anterioare de traducere pentru a aduce cititorii mai aproape de intențiile lui Proust, oferind în același timp note lămuritoare pentru a clarifica contextele biografice, istorice și sociale. Prezentate într-un format ușor de citit, alături de text, aceste adnotări vor îmbogăți și aprofunda experiența romanului lui Proust, cufundându-i pe cititori în lumea unui geniu literar de neegalat.