Tăcerea în traducere: 1 Corinteni 14:34-35 în Myanmar și dezvoltarea unei hermeneutici contextuale critice

Titlul original:

Silence in Translation: 1 Corinthians 14:34-35 in Myanmar and the Development of a Critical Contextual Hermeneutic

Conținutul cărții:

Rolul femeilor în biserică a fost mult timp un subiect controversat pentru creștini. În acest studiu inovator, Dr.

Anna Sui Hluan examinează în mod critic înțelegerea noțiunii de „tăcere” în contextul Myanmar, în special în ceea ce privește interpretarea de către biserică a 1 Corinteni 14:34-35. Ea oferă un studiu comparativ al Bibliei Judson birmaneze alături de versiuni ale textului grecesc, explorând rolul traducerii în consolidarea ipotezelor culturale și codificarea punctului de vedere interpretativ al traducătorului. Analizând versetele în cauză prin prisma a trei școli contemporane de interpretare - literal tradițională, feministă și egalitaristă - ea demonstrează necesitatea de a dezvolta o hermeneutică contextuală satisfăcătoare pentru interpretarea pasajelor care privesc femeile din Myanmar astăzi.

Acest studiu interdisciplinar combină conștiința culturală și lingvistică, o analiză critică a hermeneuticii și un angajament profund față de Scriptură ca fundament pentru credință și viață. Dr.

Hluan oferă bisericii un model de „critică credincioasă”, echipându-i pe credincioși să își asume responsabilitatea pentru propriile interpretări ale Scripturii și pentru aplicarea acesteia în societățile lor. Aceasta este o resursă puternică pentru traducători, cercetători, lideri bisericești și pentru toți cei care caută să aplice cu credință Biblia în contextele lor.