Tagalog Stories for Language Learners: Basme populare și povești în filipineză și engleză (audio online gratuit)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este bine primită pentru resursele sale eficiente de învățare a limbii, inclusiv suport audio, povestiri bilingve, note culturale și întrebări de înțelegere. Cu toate acestea, are greșeli gramaticale notabile și o prejudecată a autorului care poate diminua experiența pentru unii cursanți.

Resursă excelentă cu suport audio, povestiri bilingve, note culturale utile, întrebări de înțelegere și niveluri de lectură variate.

Conține greșeli gramaticale care îi pot deruta pe cursanți, întrebări de discuție irelevante și o aparentă prejudecată a autorului care poate fi descurajantă pentru unii cititori.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tagalog Stories for Language Learners: Folktales and Stories in Filipino and English (Free Online Audio)

Conținutul cărții:

Cel mai plăcut mod de a învăța despre o cultură necunoscută este prin poveștile ei - mai ales când sunt spuse în două limbi

Această carte prezintă 40 de povești din Filipine prin texte bilingve în tagalog și engleză, prezentate pe pagini alăturate. Asociată cu note culturale, liste de vocabular, exerciții, întrebări de înțelegere și înregistrări audio online gratuite, Tagalog Stories for Language Learners este o resursă excelentă pentru elevii de nivel mediu.

Această compilație include un amestec de povești populare tradiționale repovestite pentru un public modern, precum și câteva opere bine cunoscute din literatura filipineză contemporană. Pe parcurs, veți întâlni personaje mitologice fabuloase, precum zeița Bagobo Mebuyan și Aswang, care își schimbă forma. Alte personaje se confruntă cu probleme cotidiene, cum ar fi lucrătoarea domestică care nu-și găsește cheile și o regină a frumuseții care își lasă în urmă viața confortabilă de la oraș pentru a ajuta țăranii de la țară.

Patru dintre povestiri sunt semnate de scriitori filipinezi cunoscuți și sunt prezentate în formă completă sau parțial condensată. Acestea includ:

⬤  Estrangheritis de Inigo Ed. Regalado (1907) - Scriitorul critică filipinezii care exaltă tot ceea ce este străin, în timp ce, de fapt, profită de propriul lor pământ, dar nu apreciază cultura lor națională.

⬤  Desire de Paz Latorena (1928) - Povestea unei femei filipineze care trebuie să facă față îngustății de minte a unui străin care este mult mai interesat de corpul ei decât de personalitatea ei.

⬤  Greta Garbo de Deogracia Rosaro (1930)--Monina, care arată ca Greta Garbo, plănuiește o escapadă de weekend cu iubitul ei, doar pentru a fi lăsată la gară în așteptare, iar mai târziu descoperă că el a plecat în luna de miere.

⬤ Maria Elena Paterno's Sampaguita (1991)--Două legende populare despre Sampaguita (floarea de iasomie din Filipine) care abordează temele curajului și iubirii interzise.

Sunt prezentate povestiri din perioade diferite, astfel încât cursanții să simtă textele filipineze autentice.