Taking China to the World: Producția culturală a modernității

Titlul original:

Taking China to the World: The Cultural Production of Modernity

Conținutul cărții:

Această carte face parte din seria Cambria Sinophone World, condusă de profesorul Victor H. Mair (Universitatea din Pennsylvania).

Modernitatea, modernizarea, modernismul și modernul au fost termeni-cheie, interconectați în China posttradițională. Cu toate acestea, în studiile anterioare ale culturii și societății chineze, nu a existat suficientă claritate în ceea ce privește semnificațiile exacte pe care fiecare termen le-a cuprins începând cu 1895, anul înfrângerii catastrofale a Chinei în fața Japoniei. Importanța acestor termeni este subliniată de implicațiile lor în poziționarea Chinei în lume pe parcursul ultimului secol și jumătate, precum și de calea pe care China o va urma în viitor.

Examinând un set de concepte și practici care au jucat un rol esențial în drumul Chinei către modernitate, și anume definiția modernului în sine, o nouă noțiune de literatură, reforma lingvistică, traducerea, cultura populară și transformarea lumii editoriale, Taking China to the World explorează diferitele moduri în care activitatea din sfera culturală a modelat percepțiile chineze atât asupra modului în care cursul său istoric ar putea evolua, cât și asupra modului în care trebuie gestionată schimbarea atotcuprinzătoare.

Majoritatea studiilor privind transformarea modernă a Chinei s-au bazat implicit pe inevitabilitatea unui proces de raționalizare culturală, socială și instituțională, de cele mai multe ori bazat pe modele occidentale, fără a aborda întreaga amploare a luptelor pentru reconcilierea schimbărilor necesare cu o mare tradiție, care, în ciuda tuturor condamnărilor la adresa ei după 1895, a exercitat încă o atracție puternică asupra majorității celor care au analizat în mod serios întreaga amploare a interacțiunilor dintre nou și vechi. Faptul că ideea unui nou monolit a părut să se impună în rândul multor membri ai elitei chineze după perioada din jurul anului 1920 nu exclude influența subtilă pe care părți cheie ale marii tradiții au avut-o asupra Chinei moderne. Nicio altă carte nu oferă acest tip de analiză atât a originilor istorice, cât și a consecințelor contemporane ale alegerilor agonizante făcute de actorii din sfera culturală care au ocupat poziții centrale în viața națiunii chineze.

Taking China to the World: The Cultural Production of Modernity este o resursă valoroasă pentru cercetătorii universitari, studenții și cititorii generali interesați de toate subdomeniile studiilor chineze, în special pentru cei implicați în cartografierea transformării culturii și societății chineze în ultimii 150 de ani și în analiza a ceea ce aceste transformări ar putea rezerva pentru viitor.