Tales and Trials of Love, Concerning Venus's Punishment of Those Who Scorn True Love and Denounce Cupid's Sovereignty: O ediție bilingvă și studiu V

Titlul original:

Tales and Trials of Love, Concerning Venus's Punishment of Those Who Scorn True Love and Denounce Cupid's Sovereignty: A Bilingual Edition and Study V

Conținutul cărții:

Excelenta traducere și ediție a lui Kelly Peebles a cărții lui Jeanne Flore Comptes amoureux / Tales and Trials of Love (Lyon, 1542) o readuce pe Flore pe harta autorilor francezi importanți, atât pentru cititorii vorbitori de limbă engleză, cât și pentru cercetătorii interesați în general de cultura franceză modernă timpurie.

Transcrierea textului francez, completată cu detalii bibliografice din prima ediție, se potrivește de minune cu traducerea dinamică și captivantă a lui Peebles. Introducerea lui Peebles arată cu eleganță cum textul lui Flore este un reprezentant textual și material semnificativ al uneia dintre cele mai bogate din punct de vedere artistic și mai tumultoase din punct de vedere cultural perioade din Franța modernă timpurie.

Ediția și traducerea sa vor deveni, fără îndoială, o referință principală pentru viitoarele lucrări științifice nu numai despre Jeanne Flore, ci și despre paternitatea feminină, gen și cultura tipărită în Franța și Europa modernă timpurie.