Tamizdat: Literatura rusă de contrabandă în epoca Războiului Rece

Titlul original:

Tamizdat: Contraband Russian Literature in the Cold War Era

Conținutul cărții:

Tamizdatspune vechea poveste a Războiului Rece dintr-o nouă perspectivă: prin istoria manuscriselor de contrabandă trimise din fosta URSS către Occident. Un cuvânt care înseamnă publicare acolo, manuscrisele tamizdat au fost respinse, cenzurate sau nu au fost niciodată trimise spre publicare în Uniunea Sovietică și au fost trecute clandestin prin diverse canale și tipărite în afara țării, cu sau fără știrea autorilor lor. Yasha Klots demonstrează modul în care tamizdat a contribuit la formarea canonului literar rus din secolul al XX-lea: majoritatea clasicilor ruși contemporani au apărut în străinătate cu mult înainte de a fi publicați în Rusia.

Examinând narațiunile despre stalinism și Gulag, Klots se concentrează pe manuscrisele de contrabandă din anii 1960-70, de la dezghețul lui Hrușciov la stagnarea sub Brejnev. Klots revizuiește noțiunea tradițională de cultură sovietică târzie ca o opoziție binară între publicațiile clandestine și cele oficiale de stat. El arată că, chiar dacă tamizdat a reprezentat un domeniu alternativ de producție culturală în opoziție cu regimul sovietic și dogma realismului socialist, acesta nu a fost lipsit de propria ierarhie, de agenda ideologică și chiar de cenzură.

Tamizdat este o istorie culturală a literaturii ruse din afara Cortinei de Fier. Diaspora literară rusă a fost ecosistemul indispensabil pentru aceste opere. Cu toate acestea, în anii de după Stalin, ele au servit, de asemenea, ca o armă puternică pe fronturile culturale ale Războiului Rece, punând în evidență falia geografică, stilistică și ideologică dintre două domenii disparate, dar inextricabil legate între ele, ale literaturii ruse, unul în țară, celălalt în străinătate.