Tampa: Impresiile unui emigrant

Titlul original:

Tampa: Impressions of an Emigrant

Conținutul cărții:

În 1896, Wenceslao G lvez y Delmonte a fugit de violența războiului pentru independență din Cuba și s-a stabilit în Tampa. Curând, a făcut din noua sa casă centrul unei lucrări de costumbrismo, genul de limbă spaniolă construit pe observarea atentă a manierelor și obiceiurilor cotidiene ale unui loc.

Tradusă aici în limba engleză, narațiunea lui G lvez îmbină descrierile evocatoare cu comentariile fermecătoare pentru a da viață comunităților de exilați cubanezi din Ybor City și West Tampa. Ochiul ager al scriitorului descoperă personajele locale, frizerii și tramvaie electrice, reperele orașului și noile enclave cubaneze. Într-o zi, G lvez își spune părerea despre activitățile pro-independență ale unor lideri comunitari precum Mart n Herrera și Fernando Figuerdo. În altă zi, autorul nostru intelectual burghez exilat își povestește cu ironie noua viață de vânzător din ușă în ușă și de lector care citește cu voce tare muncitorilor dintr-o fabrică de trabucuri.

Această ediție academică include fotografii și tăieturi de ziare, o prefață despre anii extraordinari de preexil ai lui G lvez, note ample la traducere și o mulțime de alte materiale suplimentare care pun în context viața și opera autorului.

Un volum din seria New World Diasporas, editată de Kevin A. Yelvington.