Tante Jolesch sau Declinul Occidentului în anecdote (Tante Jolesch or the Decline of the West in Anecdotes)

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare plină de umor și perspicacitate a vieții evreiești asimilate în timpul Imperiului Austro-Ungar, cu un accent puternic pe cultura cafenelelor și pe exilul lor ulterior din cauza evenimentelor istorice. Cu toate acestea, calitatea traducerii s-a confruntat cu critici semnificative pentru că a fost puternic prescurtată și cenzurată, ceea ce diminuează umorul și profunzimea lucrării originale.

Perspective unice asupra istoriei evreilor asimilați, anecdote pline de umor și melancolie, traducere bine făcută care surprinde nuanțele idiș și vieneze.

Calitate teribilă a traducerii, cenzură severă, traducere selectivă și prescurtată care reprezintă greșit textul original.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tante Jolesch or the Decline of the West in Anecdotes

Conținutul cărții:

Romancierul și eseistul austriac Torberg (1908-79) a rememorat scena cafenelelor din Viena în timpul tinereții sale în volumul Tante Jolesch din 1975 și l-a completat cu un al doilea volum în 1987.

Traducerea în limba engleză urmează formatul primului, adăugând anecdote interesante din cel de-al doilea. Adnotare ©2008 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com)