Tantra Hevajra: Un studiu critic

Recenzii ale cititorilor

Traducerea cărții a primit recenzii mixte. În timp ce unii apreciază ediția sa actualizată și recunosc valoarea sa ca o completare a altor traduceri, alții o critică puternic pentru probleme precum cenzura și lizibilitatea textelor sale romanțate, ceea ce o face mai puțin fiabilă pentru un studiu serios.

⬤ Ediția actualizată abordează omisiunile din versiunile anterioare.
⬤ Valoroasă ca resursă suplimentară pentru studiul Hevajra Tantra.
⬤ Conține textele originale tibetane și sanscrite (deși romanțate).

⬤ Cenzura în traducere o face nesigură.
⬤ Versiunile romanizate ale tibetane și sanscrite sunt considerate a fi ilizibile pentru cei care înțeleg aceste limbi.
⬤ Criticii sugerează o traducere alternativă mai bună, realizată de Farrow și Menon.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Hevajra Tantra: A Critical Study

Conținutul cărții:

În această lucrare revoluționară, autorul prezintă o traducere completă și un comentariu al tantrei Hevajra, oferind nu numai o perspectivă profundă asupra celui mai important text tantric budist supraviețuitor, ci și plasând întregul corpus de astfel de lucrări într-un context mai precis.

Snellgrove prezintă tantra Hevajra și textele tantrice din această clasă nu ca produse degenerate ale unei credințe aflate la acea vreme în declin terminal în India - așa cum au susținut adesea cercetătorii puritani - ci mai degrabă ca o expresie pe deplin legitimă a ritualului esoteric și a practicii meditative dezvoltate ca o evoluție naturală în cadrul tradiției madhyamika. Deși se bazează în principal pe edițiile manuscrise nepaleze ale textului, Snellgrove face referiri ample la traducerea tibetană, precum și la comentariile indiene existente.

Prima jumătate a lucrării cuprinde o introducere și traducerea propriu-zisă cu adnotări detaliate, în timp ce a doua constă din textele originale sanscrită și tibetană romanizate și un glosar extins.