Tantra rădăcinii Chakrasamvara: Discursul Glorioasei Heruka

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții prezintă opinii contrastante cu privire la traducerea și interpretarea tantrei. Un recenzent își exprimă dezamăgirea cu privire la faptul că mantrele nu sunt prezentate în originalul lor sanscrit, în timp ce altul laudă traducerea ca fiind un text spiritual important.

Traducerea este considerată minunată și importantă de către unii, sugerând o legătură profundă cu învățătura spirituală și cu practicanții.

Acuratețea mantrelor este compromisă deoarece acestea sunt prezentate pe baza pronunției tibetane, mai degrabă decât a sanscrită originală, ceea ce unii recenzenți consideră înșelător și un deserviciu adus integrității textului.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Chakrasamvara Root Tantra: The Speech of Glorious Heruka

Conținutul cărții:

O traducere a unei scripturi fundamentale într-o traducere frumoasă, lirică, perfectă pentru recitare. Un text-cheie pentru una dintre cele mai importante tradiții tantrice budiste, Tantra rădăcinii Chakrasamvara ne-a fost transmisă de vechii mahasiddhas din India, precum marele yoghin Saraha.

Acest text ritual fundațional este unul dintre cele mai timpurii tantra yogini, scripturi tantrice care pun accentul pe zeitățile feminine. Această traducere melodică realizată de David Gonsalez (Ven.

Losang Tsering) păstrează structura poetică a originalului, făcând-o ideală pentru practicanți și armonioasă de recitat. Este în același timp un obiect de devoțiune, o instrucțiune profundă și un poem frumos menit să inspire căutătorii spirituali.