Tao Te Ching: O nouă traducere cu comentarii

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la traducerea și comentariul lui Ellen Chen la Tao Te Ching dezvăluie o diviziune între cititori în ceea ce privește eficiența acesteia. În timp ce unii o laudă pentru profunzimea și abordarea sa academică, alții o critică pentru că este prea uscată și complicată, pierzând esența poetică a textului. Există comentarii cu privire la calitatea traducerii, claritatea comentariului său și probleme cu greșelile de scriere și erorile din versiunea Kindle. În cele din urmă, acesta este văzut ca fiind cel mai potrivit pentru studenții serioși, mai degrabă decât pentru începători.

⬤ Profunzime de analiză și comentarii ample.
⬤ Traducere literală excelentă, lăudată pentru claritate.
⬤ Recomandată de cercetători și oferă perspective informative.
⬤ Tratare bine documentată și aprofundată a textului.
⬤ Prezentare frumoasă apreciată de colecționari.

⬤ Proză uscată și prea academică, lipsită de fluxul poetic al textului original.
⬤ Nu este potrivit pentru începători; mai bine pentru studenții serioși.
⬤ Numeroase greșeli de scriere și gramaticale în versiunea Kindle raportate de mai mulți cititori.
⬤ Unele critici privind acuratețea și interpretarea contextului istoric și religios în comentariu.
⬤ Unii cititori au considerat că acesta complică mai degrabă decât clarifică mesajele originale.

(pe baza a 25 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tao Te Ching: A New Translation with Commentary

Conținutul cărții:

Această traducere incisivă și lămuritoare a Tao Te Ching tratează aceste scrieri sacre ca filozofie religioasă, având ca mesaj central valoarea păcii.

Înviorătoare și provocatoare, aceasta este o lucrare de referință pentru toți cei care investighează religia și filosofia orientală.