Țara Aeoliei

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă traducerea lui Therese Sellers din „LAND OF AEOLIA” de Ilias Venezis pentru capacitatea sa de a evoca imagini vii și de a capta esența textului original grecesc. Cititorii apreciază perspectiva copilărească a cărții, limbajul poetic și temele relatabile. Deși unii au găsit-o greu de acceptat inițial, în cele din urmă au considerat că povestea merită efortul, apreciind amestecul de realitate și ficțiune.

⬤ Traducere excelentă care surprinde esența originalului
⬤ proză vie și frumoasă
⬤ poveste accesibilă și relatabilă
⬤ potrivită pentru cititorii familiarizați cu limba greacă
⬤ imagini puternice și limbaj poetic
⬤ o poveste care merită transmisă mai departe.

Unii cititori au găsit dificil să intre în ea inițial.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Land of Aeolia

Conținutul cărții:

Prezenta traducere aduce una dintre cele mai îndrăgite opere ale literaturii grecești moderne.

Literatură greacă modernă cititorilor de limbă engleză pentru prima dată în întregime.

Land of Aeolia spune povestea verilor din copilăria autorului în Anatolia, înainte de Primul Război Mondial, înainte de genocidul grec, de războiul greco-turc și de capturarea de către greci a autorului.

Războiul greco-turc, captivitatea autorului de către turci și înainte de schimbul de populație dintre Grecia și Turcia în 1922, care a dus la pierderea definitivă a patriei sale. Este o mărturie a puterii literaturii de a evoca ceea ce este irevocabil pierdut.

În această poveste a copilăriei sale, jumătate ficțiune, jumătate adevăr, Ilias Venezis descrie și afirmă o lume în care viețile oamenilor, fie ei contrabandiști, sfinți, tâlhari, fermieri, cămile sau copii, se reflectă în natură - în munții, râurile, copacii, vulturii, urșii, anghilele și șopârlele ei și în toate manifestările ei - și, prin urmare, împărtășesc o afinitate înnăscută cu lumea ei misterioasă.