Țara imaginată

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Imagined Country

Conținutul cărții:

Poezie nouă de la traducătorul premiat, Jake Levine!

Țara imaginată este o colecție centrală de poezii scrise între 2010 și 2021. Împărțite în trei secțiuni, cărțile desenează o hartă cognitivă și imaginară între trecut și viitor. Prima secțiune scrie ca răspuns la pierderea și trauma istorică a memoriei evreiești în Lituania. A doua secțiune cu șocul carnavalesc al kitsch-ului monstruos și al hiper-capitalismului în Seul. Iar ultima secțiune este despre navigarea întunecată a căii de reconciliere a acestor influențe concurente într-o existență singulară.

"Primul lucru care îmi place la poemele lui Jake Levine este memorabilitatea lor. Frazele lui intră în minte și se simt foarte bine acasă, vrei să le citești, ele revin mereu pe limbă. Al doilea lucru este faptul că Jake Levine este un maestru al tonului: există atât de multă tensiune între versuri pentru că emoțiile sunt în conflict, și chiar dacă totul este liniștit, ni se spune că este o liniște pe care nimeni nu și-o poate imagina / și uneori îmi tai ambele urechi. Ilaritatea nu are sfârșit și, totuși, există atât de multă liniște care vine după râsul din burtă. Al treilea lucru pe care îl iubesc sunt imaginile lui Jake Levine. Adică, cum să nu fii impresionat de ochiul care vede zile precum cărțile făcute din gheață topindu-se pe rafturi - dar nu este vorba doar de pricepere de dragul priceperii. Există aici o nevoie profundă de măiestrie, de textură metaforică; poetul, cu toată bravada sa frumoasă (cu siguranță, Jake Levine ar fi de acord cu ideea lui Frank O'Hara că un poet liric călărește doar pe nervi) caută întrebări fără răspuns, caută sensul existenței noastre aici. Dovada mea? E chiar aici, în râul fioros care-ți împarte țara / înot în interiorul cutiei toracice / a eului inventat, diagramând / memoria unui câmp pe care-l numesc acasă. Asta, prieteni, este o metafizică. Iar Jake Levine, prin intermediul imaginilor, tonului și muzicii, acele instrumente binecuvântate ale meșteșugului poetic, o face memorabilă." -- Ilya Kaminsky, autor al Deaf Republic

Politică, Coreea, Internațional, Relații interrasiale.