Țara mea de munte

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

My Mountain Country

Conținutul cărții:

Traducere de Fiona Sze-Lorrain. În acest remarcabil debut în limba engleză, Ye Lijun, poet contemporan chinez premiat, oferă cititorilor o dioramă lirică a naturii și a lumii interioare. Pe rând intime și profunde, poemele lui Ye în traducerile magistrale ale Fionei Sze-Lorrain fac muzică din tăcerile cotidiene și luminează deschiderile invizibile din viața noastră. În această colecție vitală a uneia dintre vocile literare esențiale ale Chinei, fiecare întâlnire este o invitație, în care un sat, un cuib, un telescop sau o carte se dovedesc a fi un ghid trecător către necunoscut.

"Fiona Sze-Lorrain aduce simțul său de imediatețe și controlul lucid al tonului în aceste traduceri inspirate ale lui Ye Lijun, care captează, cu o muzicalitate infailibilă, ritmurile originalului chinezesc." - Martha Kapos.

"Poemele liniștite și puternice ale lui Ye Lijun se acumulează din locuri, amintiri, afecte și idei unice pentru poetă. Caracterul distinctiv al dicției, metaforelor și asociațiilor lui Ye face ca imaginația și inteligența ei să se ancoreze în ale noastre. Plecăm de la muntele lui Ye, de la casa ei, de la cărțile ei, de la iubirile ei și ne întoarcem la cele ale noastre cu simțurile noastre mai acurate. Traducătoarea Fiona Sze-Lorrain, ea însăși o poetă talentată, creează pentru Ye Lijun o voce în limba engleză care are toată grația și surpriza originalului." - Thomas Moran.

"(L)bucuriile dezvăluite în Țara mea de munte, care reunesc o selecție de poezii din cele trei cărți ale ei, traduse cu eleganță de Fiona Sze-Lorrain, sugerează că pentru un observator acut al lumii naturale fiecare oră, secretă sau nu, poate deveni o ocazie de a se deschide, 'în claritate', către iubit, către natură, către invizibil - frunze și trandafiri și copaci înfloriți care, la un moment dat, se pot trezi în sufletul ei, alertând-o din nou asupra bunătății misterioase a vieții pe pământ. "--Christopher Merrill.

"Viscerală și enigmatică, colecția lui Ye Lijun tradusă de Fiona Sze-Lorrain dezvăluie relația intimă dintre om și natură." --Jennifer Wong, The Asian Review of Books

"Vorbitorii din poemele lui Ye se confruntă și reflectă asupra lumii naturale cu o intensitate care apasă direct prin imaginile pe care le aruncă." - PK Eriksson, The Literary Review (Fairleigh Dickinson University)

"Ca poet, ea se situează în tradiția acelor mari rătăcitori care se văd îmbătrânind, se văd în mijlocul schimbării și se întreabă dacă a face parte din cicluri naturale care se repetă este o permanență egală cu a fi mai statornic, precum luna. (... ) Poemele doresc să fie intime fără a fi prea personale, universale fără a fi prea globale." --Kyle Torke, Colorado Review

"Pe rând intime și profunde, poemele lui Ye în traducerile magistrale ale Fionei Sze-Lorrain fac muzică din tăcerile cotidiene și luminează deschiderile invizibile din viața noastră. În această colecție vitală a uneia dintre vocile literare esențiale ale Chinei, fiecare întâlnire este o invitație, în care un sat, un cuib, un telescop sau o carte se dovedesc a fi un ghid trecător către necunoscut." - Centrul de Resurse pentru Literatura și Cultura Chinei Moderne.

"Țara mea de munte este una dintre acele cărți rare care șoptește în viață multe gânduri zbuciumate." - Tim Lantz, The Los Angeles Review

Poezie. Studii asiatice și asiatice americane. Studii despre femei.