Titlul original:
The Horse Fair
Conținutul cărții:
În Târgul de cai, Robin Becker pune întrebări despre cetățenie și participarea la piețele - de corpuri, de idei, de obiecte - în care funcționăm. Ea investighează modul în care indivizii marginalizați de gen, religie și preferințe sexuale negociază sferele publice și private în timp ce inventează comunități durabile. Pornind de la Rosa Bonheur, marea pictoriță franceză din secolul al XIX-lea, Becker a realizat o serie de portrete sintetice, cu mai multe voci, fiecare în cadrul istoriei sociale și al unei poetici a parțialității - ea vorbește din persoana lui Charlotte Salomon, copil al unor părinți și bunici evrei germani asimilați și uciși de naziști la vârsta de 26 de ani.
Ea își însușește pasaje din slujbele de Rosh Hashanah și Yom Kippur.
Și le juxtapune cu strofele care deplâng moartea surorii sale și cu cele care celebrează familiile netradiționale. Organizate în jurul meditațiilor lungi, alte poeme arată dexteritatea lui Becker cu versul formal (sestina, sonetul, terchetul) și angajamentele sale imaginative cu versul liber.
Târgul de cai își ia numele de la pictura monumentală a lui Bonheur și servește drept vehicul prin care Becker explorează antisemitismul, travestiul și relațiile de-o viață ale lui Bonheur cu femeile. În mâinile lui Becker, Târgul de cai ne transportă în piața comună unde venim să facem troc și să cumpărăm, să ne studiem unii pe alții, să atingem fundația pe care ne construim locuințele noastre temporare.
