Targum al Cântărilor: Volumul 17A

Recenzii ale cititorilor

Recenzile discută o traducere aramaică a Cântecului Cântărilor, observând schimbările radicale făcute de traducător în comparație cu textul original. Cartea este dezbătută în ceea ce privește canonicitatea și conținutul său, interpretările variind în funcție de perspectivele iudaice și creștine.

Traducătorul oferă o reinterpretare bogată a Cântecului Cântărilor, adăugând context istoric și semnificație spirituală. Traducerea accentuează teme precum relația lui Dumnezeu cu Israelul, importanța pacifismului și anticiparea lui Mesia. Ea extinde textul original, prezentând o profunzime pe care unii cititori o pot găsi lămuritoare.

Rescrierea radicală a Cântării Cântărilor s-ar putea să nu fie pe placul celor care preferă o abordare mai tradițională a textului. Criticii ar putea considera că punctele de vedere ale traducătorului eclipsează temele originale ale iubirii și romantismului, conducând la o interpretare care se îndepărtează semnificativ de intenția originală. Absența învățăturilor directe despre Dumnezeu și comportamentul adecvat în textul original este, de asemenea, considerată o preocupare.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Targum of Canticles: Volume 17A

Conținutul cărții:

Scris în secolul al VIII-lea e.n., Targum Canticles oferă una dintre interpretările clasice ale Cântării Cântărilor. În relația dintre mire și mireasă din Cântare, cu ritmul său de comuniune, înstrăinare și reconciliere, Targumistul descoperă istoria alegorică a relației lui Dumnezeu cu Israel, de la primul exod din Egipt, până la exodul final din exil, când va veni Mesia.

Targum of Canticles a fost unul dintre cele mai populare texte religioase din cadrul iudaismului și este posibil să fi promovat utilizarea Cântării Cântărilor ca lectură specială pentru Paște. El a fost adaptat în perioada medievală și la începutul perioadei moderne de către cercetătorii creștini care au văzut în Cântare o istorie criptică a relației dintre Hristos și Biserică. Targum Cântarea Cântărilor a jucat un rol central în interpretarea uneia dintre cele mai enigmatice și totuși influente cărți din Biblie.

Philip S. Alexander este profesor de literatură iudaică post-biblică la Universitatea din Manchester, Anglia, și a publicat numeroase lucrări în domeniile interpretării Bibliei evreiești timpurii (în special Targumim), misticismului și magiei iudaice timpurii și istoriei iudaismului rabinic.