Recenzii ale cititorilor
Rezumat:În general, recenziile subliniază faptul că această carte oferă o perspectivă valoroasă asupra targumelor și a rolului lor în interpretarea Bibliei ebraice, făcând-o o resursă utilă pentru studenții serioși ai scripturilor. Comentariile pozitive subliniază claritatea și accesibilitatea traducerilor, în timp ce unele preocupări fac aluzie la complexitatea și potențialele probleme legate de contextul istoric al traducerilor.
Avantaje:Cartea este considerată o lucrare de referință remarcabilă pentru studenții serioși, oferind o perspectivă asupra interpretărilor iudaice și creștine timpurii ale textelor. Este lăudată pentru redarea în limba engleză a unor lucrări aramaice anterior inaccesibile, făcându-le disponibile pentru cercetători. Recenzenții au considerat-o informativă și benefică pentru studiile exegetice.
Dezavantaje:Unele recenzii sugerează că traducerile pot încorpora elaborări imaginative, alterând potențial sensurile originale. Există, de asemenea, o complexitate implicită în înțelegerea contextului istoric al acestor traduceri, care ar putea fi o provocare pentru unii cititori.
(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Targum Jonathan of the Former Prophets
Conținutul cărții:
Atribuirea, de către Talmudul babilonian, a acestui Targum lui Jonathan ben Uzziel este suspectă din mai multe motive: printre altele, tăcerea cu privire la Jonathan în pasajul paralel din Talmudul palestinian și sugestia fantezistă că Onkelos=Aquila și Jonathan=Theodotion.
Prin urmare, atribuirea nu trebuie luată ca fapt istoric. Este posibil ca Talmudul să fi încercat să sporească autoritatea Targumului prin revendicarea paternității de către un discipol al lui Hillel, ceea ce a fost Jonathan.
În general, se admite că autorul Targumului Jonathan este necunoscut; de fapt, este de preferat să se ia în considerare autorii multipli. Pentru că, în timp ce limba și tehnicile de traducere sunt uniforme, există o varietate de la o carte la alta.
