Tcnicas para traducir expresiones idiomticas del Ingls al Espaol

Conținutul cărții:

Expresiile pot fi traduse în mai multe moduri, însă pentru a face acest lucru, trebuie analizat contextul în care se găsește expresia.

Pentru a traduce o expresie idiomatică, trebuie să se înceapă prin a analiza textul și contextul, așa cum s-a menționat mai sus, al fiecăreia dintre ele, să se identifice tipologia expresiei, să se caute un echivalent în limba în care urmează să fie tradusă. Traducătorul trebuie să urmeze procesul corespunzător pentru a ajunge la o traducere adecvată.