Teatrul la răscruce de culturi

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Theatre at the Crossroads of Culture

Conținutul cărții:

Cultura occidentală are o istorie lungă și zbuciumată a aproprierii culturale, o istorie care are o rezonanță deosebită în practica spectacolului. Patrice Pavis se întreabă care este miza politică și estetică atunci când culturile se întâlnesc la răscrucea teatrului?

Sunt analizate o serie de producții recente majore, inclusiv Mahabharata lui Peter Brook, Indiande lui Cixous/Mnouchkine și Faust lui Barba. Acestea concentrează discuțiile asupra traducerii, aproprierii, adaptării, neînțelegerii culturale și explorării teatrale. Fără a pierde niciodată din vedere experiența teatrală, Pavis se confruntă cu probleme de colonialism, antropologie și etnografie. Aceasta semnalează o mișcare radicală de îndepărtare de regizor și cuvânt, către relația complexă dintre spectacol, interpret și spectator.

În ciuda politicii problematice a schimbului cultural în teatru, interculturalismul nu este un proces unilateral. Folosind metafora clepsidrei pentru a discuta despre transferul dintre cultura sursă și cea țintă, Pavis se întreabă ce se întâmplă atunci când clepsidra este întoarsă cu susul în jos, când cultura „străină” vorbește pentru sine.